Você procurou por: blagosiljajte (Sérvio - Romeno)

blagosiljajte krv.
binecuvântaţi sângele.

blagosiljajte krv. -večna.
binecuvântaţi sângele!

pogledajte ovu povorku i blagosiljajte nas sve !
pogorîţi asupra acestui alai şi binecuvîntaţi-ne!

podignite ruke svoje k svetinji, i blagosiljajte gospoda.
ridicaţi-vă mînile spre sfîntul locaş, şi binecuvîntaţi pe domnul!

blagosiljajte svoju sreću. gospa nas štiti, a ne sreća.
pe noi ne protejează doamna noastră, nu norocul.

blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se bogu za one koji vas vredjaju.
binecuvîntaţi pe cei ce vă blastămă, rugaţi-vă pentru cei ce se poartă rău cu voi.

sad blagosiljajte gospoda, sve sluge gospodnje, koje stojite u domu gospodnjem noæu.
(o cîntare a treptelor.) iată, binecuvîntaţi pe domnul, toţi robii domnului, cari staţi noaptea în casa domnului!

pevajte gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
cîntaţi domnului, binecuvîntaţi numele lui, vestiţi din zi în zi mîntuirea lui!

blagosiljajte gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
binecuvîntaţi pe domnul, toate oştirile lui, robii lui, cari faceţi voia lui!

blagosiljajte gospoda andjeli njegovi, koji ste silni krepošæu izvršujete reè njegovu slušajuæi glas reèi njegove.
binecuvîntaţi pe domnul, îngerii lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului lui.

blagosiljajte gospoda sva dela njegova, po svim mestima vlade njegove! blagosiljaj, dušo moja gospoda!
binecuvîntaţi pe domnul, toate lucrările lui, în toate locurile stăpînirii lui! binecuvintează, suflete, pe domnul!

ulazite na vrata njegova sa slavom, u dvore njegove s hvalom. slavite ga, i blagosiljajte ime njegovo.
intraţi cu laude pe porţile lui, intraţi cu cîntări în curţile lui! lăudaţi -l şi binecuvîntaţi -i numele.

ne vraæajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajuæi da ste na to pozvani da nasledite blagoslov.
nu întoarceţi rău pentru rău, nici ocară pentru ocară; dimpotrivă, binecuvîntaţi, căci la aceasta aţi fost chemaţi: să moşteniţi binecuvîntarea.

a ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, èinite dobro onima koji na vas mrze i molite se bogu za one koji vas gone;
dar eu vă spun: iubiţi pe vrăjmaşii voştri, binecuvîntaţi pe cei ce vă blastămă, faceţi bine celorce vă urăsc, şi rugaţi-vă pentru ceice vă asupresc şi vă prigonesc,

i rekoše leviti isus i kadmilo, vanije, asavnija, serevija, odija, sevanija i petaja: ustanite, blagosiljajte gospoda boga svog od veka do veka: i da se blagosilja ime tvoje slavno i uzvišeno svrh svakog blagoslova i hvale.
Şi leviţii iosua, cadmiel, bani, haşabnia, Şerebia, hodia, Şebania şi petahia, au zis: ,,sculaţi-vă şi binecuvîntaţi pe domnul, dumnezeul vostru, din vecinicie în vecinicie! ,,binecuvîntat să fie numele tău cel slăvit, care este mai pe sus de orice binecuvîntare şi de orice laudă!