Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jer nita ne donesosmo na ovaj svet, dakle ne moemo nita ni odneti.
sapagka't wala tayong dinalang anoman sa sanglibutan, at wala rin naman tayong mailalabas na anoman;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer gospod vide da je u ljutoj nevolji izrailj, i da nema nita ni od uhvaæenog ni od ostavljenog, i da nema nikoga da pomogne izrailju.
sapagka't nakita ng panginoon ang kapighatian ng israel, na totoong masaklap: sapagka't walang nakulong o naiwan sa kaluwangan man, o sinomang tumulong sa israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a on mu reèe: saèuvaj boe! neæe ti poginuti. evo otac moj ne èini nita, ni veliko ni malo, a da meni ne kae; a kako bi to tajio od mene otac moj? neæe to biti.
at sinabi niya sa kaniya, malayo nawa; hindi ka mamamatay: narito, ang aking ama ay hindi gumagawa ng anomang bagay na malaki o maliit kundi niya ipaalam sa akin: at bakit ililihim sa akin ng aking ama ang bagay na ito? hindi gayon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.