Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aleksandar burgin, asistent ekonomskog fakulteta univerziteta izmir, ima optimističniji stav.
İzmir ekonomi Üniversitesi öğretim üyesi alexander burgin ise daha iyimser:
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trebalo bi da budu optimističniji, jer kosovski srbi ranije nisu imali bolje uslove.
İyimserlerin sayısının daha fazla olması gerekiyor, çünkü kosovalı sırplar eskiden daha iyi koşullara sahip değildi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
optimističniji eksperti kažu da će biti potrebno najmanje deset godina da se očiste mine i oko 40,9 miliona evra godišnje za finansiranje tih napora.
İyimser uzmanlar, mayınları temizlemenin en az on yıl süreceğini ve çalışmaları desteklemek için yılda yaklaşık 40,9 milyon aroya ihtiyaç olacağını söylüyorlar.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dok su bugari nešto optimističniji kada je reč o njihovoj ličnoj dobrobiti ove godine, najveće brige su im inflacija, mogući gubitak prihoda i posla i druge ekonomske teškoće zbog svetske finansijske krize.
bulgarlar kişisel refahları konusunda biraz daha iyimser bir bakış açısına sahip olsa da, en büyük endişeleri küresel krize bağlı enflasyon, gelir kaybı olasılığı ve diğer ekonomik sıkıntılar.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"verujem u razgovore za pronalaženje međusobno korisnog rešenja; verujem da smo vrlo blizu pronalaženja rešenja i zato sam optimističniji nego ranije", rekao je nimic.
nimetz, "her iki taraf için de yararlı bir çözüm için müzakerelere inanıyorum. Çözüm bulmaya çok yaklaştığımıza inanıyorum ve bunun için de daha öncesine göre daha iyimserim," dedi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Čalupka je optimističniji i ukazuje na pad stope pušenja u drugim evropskim zemljama koje su usvojile oštre zakone protiv pušenja. „ko je mogao da zamisli da će u francuskoj ljudi odustati od pušenja u kafeima?“ kaže on.
chaloupka ise olarak daha iyimser bakarak, sert sigara yasakları koyan diğer avrupa ülkelerinde oranların düştüğüne işaret ediyor. "fransa'da insanların kafelerde sigara içmekten vazgeçeceğini kim düşünürdü?" diyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"verujem da smo vrlo blizu pronalaženju rešenja i zato sam optimističniji nego ranije", rekao je izaslanik un-a metju nimic. [tomislav georgiev/setimes]
bm elçisi matthew nimetz, "Çözüm bulmaya çok yakın olduğumuza inanıyorum, bu yüzden de öncekinden daha iyimserim." dedi. [tomislav georgiev/setimes]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível