Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
% 1 නොපවතී
%1 does not exist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 (නොපවතී)
%1 (unavailable)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
විස්තරයක් නොපවතී
no description available
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ගොනුව නොපවතී:% 1
file does not exist: %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
නිවෙස් බහාළුම නොපවතී.
home folder not available.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ඇවැසි x දිගුව නොපවතී
required x extension not available
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 ගොණුව හෝ බහාලුම නොපවතී.
the file or folder %1 does not exist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 ගොනුච සතුව වලංගු xml නොපවතී.
the file %1 does not contain valid xml.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
glx/ opengl හා xrender/ xfixes නොපවතී.
glx/ opengl and xrender/ xfixes are not available.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ඇවැසි x දිගු (xcomposite හා xdamage) නොපවතී
required x extensions (xcomposite and xdamage) are not available.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ක්ලිප් පුවරුව සතුව වලංගු දර්ශක විස්තරයක් නොපවතී.
the clipboard does not contain a valid display description.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ඉන්න, මේ ගැන සිතනා විටදී, කරදර වීමට දෙයක් නොපවතී...
wait, though, thinking it through
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(% 1) ගොණුව නොපවතී, ඔබට තෝරාගත හැක්කේ ප්‍රාදේශීය ගොණූ පමණයි
this file (%1) does not exist. you can only select local files.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"% 1" තෝරා ඇති නමුත් එය නොපවතී. කරුණාකර ඔබේ powerdevil සැකසුම් පිරික්සන්න.
the profile "%1" has been selected, but it does not exist. please check your powerdevil configuration.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ඔබේ ශබ්ද පද්ධතිය විමසිය නොහැක. / dev/ sndstat නොපවතී හෝ කියවිය නොහැක.
your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kde වැඩසටහන් මෙම ලැයිස්තුවේ පවතින පළමු භාශාවෙන් පෙන්වනු ඇත. කිසිඳු භාශාක් නොපවතී නම්, ඇඑජ ඉංග්‍රිසී භාවිත වනු ඇත
kde programs will be displayed in the first available language in this list. if none of the languages are available, us english will be used.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 බහාළුම තවදුරටත් නොපවතී, එම නිසා එය මුල් ස්ථානයට ප්‍රථිස්ථාපනය කිරීමට නොහැක. ඔබට නැවත එම බහාළුම සාදා ප්‍රථිස්ථාපන කාර්යය නැවත ඇරඹිය හැක, නැතහොත් අයිතමය වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයකට ඇද දමා ප්‍රථිස්ථාපනය කරන්න.
the directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. you can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'nobody' පරිශීලක නොපවතී t. kdm හීදී පරිශීලක පිලිබිඹු දැක්වීම ක්‍රියා නොකරනු ඇත. @ title: group uids belonging to system users like 'cron'
user'nobody 'does not exist. displaying user images will not work in kdm.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: