Você procurou por: yaad tahay (Somali - Alemão)

yaad tahay
somali und englisch

sidee tahay
was ist los

qaarica maxay tahay.
was ist al-qari'a?!

jid toosanna waad ku sugan tahay.
auf einem geradlinigen weg.

adugu waxaad tahay mid na arkee.
denn du kennst uns am besten."

iyo beero iyo timir fiideedu bisayl tahay.
gewächse und dattelpalmen, deren blütenstand fein ist.

waxay dheheen waxaad uun tahay kuwa la sixray.
sie sagten: "du bist nur einer, der dem zauber zum opfer gefallen ist.

xagga eebaa noqoshadiinnu tahay wax kastana wuu karaa.
zu allah ist eure rückkehr, und er hat zu allem die macht.

adugu waxaad tahay uun u digaha ruuxii ka yaabi.
du bist doch nur ein warner für denjenigen, der vor ihr ehrfurcht hat.

ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).
so ermahne! du bist doch nur ein ermahner,

ee ma quraankan yaad beeninaysaan.
diesem bericht gegenüber seid ihr etwa heuchelnd?!

dhihi jiray adigu mawaxaad ka mid tahay kuwa rumeeyay (soobixinta).
der da sagte: .gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

waxaad ka go 'an tahay amarka aasaasiga ah ee dimuqraadiyadda xorta ah (fdgo)
was brauche ich für die beantragung nicht?

(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.
"koste! gewiß, du bist der würdige, der edle."

ma been abuurasho yaad ilaahyo eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

mise ballan adag yaad naga qaadeen tan iyo maalinta qiyaame oo waxaad rabtaaan aad xukumaysaan.
oder haben wir uns euch gegenüber eidlich verpflichtet bis zum tag der auferstehung, daß ihr bekommt, was ihr entscheidet?

haddaad warsato waxay dhihi waan un yar tiimbanaynay oon ciyaaraynay, waxaad dhahdaa ma eebe iyo aayaadkiisa iyo rasuulkiisa yaad ku jees jeesayseen.
und wenn du sie fragst, sagen sie sicherlich: «wir hielten ausschweifende reden und trieben nur unser spiel.» sprich: wolltet ihr denn über gott und seine zeichen und seinen gesandten spotten?

eebe waxaa u sugnaaday waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan, waxaana u sugnaaday diin (cibaado) joogta ah, ee nia eebe cidaan ahayn yaad ka dhawrsanaysaan.
ihm gehört (alles), was in den himmeln und auf der erde ist, und sein ist immerwährend die religion. wollt ihr denn einen anderen als allah fürchten?