Você procurou por: aayaadkanaga (Somali - Japonês)

inaan ku tusinno aayaadkanaga wey.
われが更に大きい印を，あなたに示すためである。

waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.
わが印を信じて，（われの意志に）服従，帰依していた者よ，

kuwa beeniyey aayaadkanaga waxaannu ka qaban meel ayna ogayn.
わが印を拒否する者は，かれらの気付かないうちに，少しずつ（破滅に）落し入れられるであろう。

kuwa gaaloobay oo beeniyey aayaadkanaga kuwaasu waa jaxiimo ehelkeeda.
しかし信仰しないで，わが印を偽りであるとする者，これらは火獄の住人である。

kuwa beeniyey aayaadkanaga waxaa taaban cadaab faasiq nimadooda darteed.
だがわが印を虚偽であるとする者は，その背いていたことに対し処罰されるであろう。

kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga, kuwaasu waa chclunaar dhexdeedana way ku waari.
だが信仰を拒否し，われの印を嘘呼ばわりする者は，業火の住人であって，永遠にその中に住むであろう。」

kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga iyo lakulanka aakhiro kuwaas waxaa lagu kulmin cadaabka.,
信仰を拒否しわが印と来世での（主との）会見を虚偽であるとした者は，懲罰に付せられよう。

cidduu fududaado miisaankiisuna kuwaasuna waa kuwa khasaariyey naftooda dulmigay ku falayeen aayaadkanaga dartiis.
また目方の軽い者は，わが印を軽んじたため自分を損う者である。

waana uga gargaaray qoomkii beeniyey aayaadkanaga, waxayna ahaayeen qoom xun waana maanshaynay dhammaantood.
われは，わが印を拒否する民に対し，かれを助けた。本当にかれらは邪悪な民であった。それでわれは，凡てかれらを溺れさせた。

waan ka aarsannay gaaladii waxaana ku maanshaynay badda illeen waxay beeniyeen aayaadkanaga, wayna halmaameen.
それでわれはかれらへの報いとして，かれらを海に溺れさせた。これはかれらがわが啓示を拒否し，それを軽視したためである。

marka lagu akhriyo korkooda aayaadkanaga oo cad wax xuja ah ma helaan oon ahayn noo keena aabbayowganno haddaad run sheegaysaan.
われの明白な印がかれらに読誦されると，かれらの論法は只，「あなたの言葉が真実ならば，わたしたちの祖先を連れ戻しなさい」と言うだけである。

kuwa beeniyeen aayaadkanaga iyo la kulankanaga aakhiro waxaa buray camalyaalkooda miyaase laga abaal mariyaa waxay camal falayeen mooyee.
わが印と，来世における会見を偽りであるとする者の行いは無効である。かれらの行ったこと以外に，何が報いられようか。

ka warran midka ka gaalooby aayaadkanaga oo yidhi waxaa lay siin (aakhiro) xoolo iyo carruur.
あなたはわが印を拒否した者を見たか。だがかれは，「わたしは富と子孫とに，きっと恵まれるであろう。」と言う。

dhab ahaan yaan ugu dirray nabi muuse isagoo wata aayaadkanaga xaga fircoon iyo jamaacadiisa, wuxuu yidhi anigu waxaan ahay rasuulkii eebaha caalamka.
本当にわれは，ムーサーに様々な印を持たせて，フィルアウンとその長老たちに遺わした。かれは言った。「わたしは，本当に万有の主の使徒です。」

ku akhri korkooda kii warkiisii aan siinay aayaadkanaga oo ka siibtay shaydaanna uu raacay (isaga) noqdayna kuwa baadida ah.
（ムハンマドよ）われが下した印を授かりながら，それを脱ぎ捨て，それで悪魔が(愚?)いて，邪道に導く者の仲間となった者の話をかれらに告げなさい。

kuwa rumeeyay eebe iyo rasuulkiisa kuwaasu waa runbadanayaal, shuhadaduna eebe agtiisa ajri iyo nuur bay ku mudan kuwase gaaloobay beeniyayna aayaadkanaga kuwaasi waa ehelka naarta jaxiimo.
アッラーとその使徒を信じる者，これらの者は（真理を愛する）真実な者であり，主の御目には実証者である。かれらには報奨と光明があろう。だが信じない者またわが種々の印を嘘であるという者，これらの者は，業火の住人であろう。

kuwii ka gaaloobay aayaadkanaga waxaanu galin naarta, mar kastoos gubto haragoodu waxaan ku badalnaa harko kale si ay u dhadhamiyaan cadaabka, eebana waa adkaade falsan.
本当にわが印を信じない者は，やがて火獄に投げ込まれよう。かれらの皮膚が焼け尽きる度に，われは他の皮膚でこれに替え，かれらに（飽くまで）懲罰を味わわせるであろう。誠にアッラーは偉力ならびなく英明であられる。

ee ah kuwa ka yeeshay diintooda madadalo iyo ciyaar, oyna dhagartay nolosha adduunyo, maanta wuu ku dayn naarta siday u halmaameen la kulanka maalintan, iyo diidooda aayaadkanaga dartiis.
かれらは自分の宗教を遊びや戯れと心得，またこの世の生活に欺かれた者たちである。それでかれらがこの日の会見を忘れ，またわが印を拒否していたように，今日われはかれらを忘れるであろう。

kuwa u socda iney aayaadkanaga (kaleexdaan) iyagoo u maleyn iney daalin (eebe) kuwaasi waxay mudan cadaab daran oo xun.
だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。

markaan dhadhansiinno dadka naxariis dhibaato ka dib taabatay waxaa soo baxa iyagoo dhagri aayaadkanaga, waxaa deg-deg badan ciqaabta eebe malaa'igtanaduna way qori waxaad dhagraysaan.
われが人間に災厄を味わせた後，慈悲を与えると，見よ，かれらはわが印に対して策謀をする。言ってやるがいい。「アッラーは，策謀に対して迅速に処置される。」本当にわが使徒たち（天使）は，あなたがたの策謀することを凡て記録するのである。