Você procurou por: pole na kazi (Suaíli - Alemão)

pole sana na kazi
very gradually and work

endelea na kazi nzuri
macht weiter so

hata hivyo, abel aliendelea na kazi yake.
aber abel machte weiter.

mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
denn gleicherweise als wir in einem leibe viele glieder haben, aber alle glieder nicht einerlei geschäft haben,

tafadhali, kama ungependa, usiasahau kutaja umri na kazi unayofanya.
bitte geben sie außerdem ihr alter und ihren beruf an.

sisi, lakini, tutashughulika na sala na kazi ya kuhubiri neno la mungu."
wir aber wollen anhalten am gebet und am amt des wortes.

ningependa ninyi msiwe na wasiwasi. mtu asiye na mke hujishughulisha na kazi ya bwana jinsi atakavyompendeza bwana.
ich wollte aber, daß ihr ohne sorge wäret. wer ledig ist, der sorgt, was dem herrn angehört, wie er dem herrn gefalle;

kuna tofauti nyingine pia: hao makuhani wengine walikuwa wengi kwa sababu walikufa na hawakuweza kuendelea na kazi yao.
und jener sind viele, die priester wurden, darum daß sie der tod nicht bleiben ließ;

itakuwa kama mtu anayeondoka nyumbani kwenda safari akiwaachia watumishi wake madaraka, kila mmoja na kazi yake; akamwambia mlinzi wa mlango awe macho.
gleich als ein mensch, der über land zog und verließ sein haus und gab seinem knecht macht, einem jeglichen sein werk, und gebot dem türhüter, er sollte wachen.

picha inayotokana na kazi hiyo inaonyehsa wigo wa jumuiya ya global voices, na kuifanya iwe kazi ya sanaa inayoadhimisha mwaka muhimu katika historia na nguvu ya vyombo vya habari vya kiraia.
das daraus resultierende bild porträtiert die reichweite der global-voices-gemeinschaft und verwandelt es in ein kunstwerk, das an ein wichtiges jahr in der geschichte und den einfluss der bürgermedien erinnert.

kulikuwa na mfua fedha mmoja aitwaye demetrio, ambaye alikuwa na kazi ya kutengeneza sanamu za nyumba ya mungu wa kike aitwaye artemi. shughuli hiyo iliwapatia mafundi faida kubwa.
denn einer mit namen demetrius, ein goldschmied, der machte silberne tempel der diana und wandte denen vom handwerk nicht geringen gewinnst zu.

kama bado wataendelea kuwa na msimamo wa kuwa mme lazima atoe asilimia kadhaa ya mshahara wake kwa mke wake kulingana na kazi za nyumbani anazozifanya, sioni ni kwa namna gani hali ya kiuchumi ya familia itakavyoboreshwa au ni kwa namna gani itamfanya mwanamke ajitegemee na kuwezeshwa.
wenn sie sich für das verfahren entscheiden, bei dem der mann seiner frau einen anteil seines einkommens für die erledigung der haushaltspflichten bereitstellt, sehe ich nicht ein, wie es den wirtschaftlichen stand des haushaltes verbessert oder die frau unabhängiger macht bzw. fördert.

kutumikia jeshi kwa lazima ni udhalilishaji, utumwa, na kazi ya kulazimishwa kwa maelfu ya wamisri maskini ambao kila mwaka wanalazimishwa kufanya kazi katika biashara binafsi na mashamba ya majenerali wa jeshi la misri bila malipo yoyote au mshahara.
die wehrpflicht ist eine erniedrigung, versklavung und zwangsarbeit für tausende arme Ägypter, die jedes jahr eingezogen werden, um dann in privatunternehmen und den gutshöfen ägyptischer armeegeneräle ohne lohn oder bezahlung zu schuften.

watumwa ambao wakuu wao ni wakristo wasiwadharau kwani ni ndugu zao. badala yake, wanapaswa kuwatumikia hata vizuri zaidi, maana hao wanaopata faida kutokana na kazi yao ni waumini ambao wanawapenda. unapaswa kufundisha na kuhubiri mambo haya.
welche aber gläubige herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der wohltat teilhaftig sind. solches lehre und ermahne.