Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basi ingia miongoni mwa waja wangu ,
« በባሮቼም ውስጥ ግቢ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa ,
( ሟቹ ) ከባለሟሎቹ ቢኾንማ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika wewe ni miongoni mwa walio tumwa ,
አንተ በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa .
ከናንተ ቀጥተኛ መኾንን ለሻ ሰው ( መገሰጫ ነው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waulize : ni nani miongoni mwao dhamini wa haya ?
በዚህ ማንኛቸው ተያያዥ እንደ ኾነ ጠይቃቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akasema : utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula .
፡ -አንተ ከሚቆዩት ነህ አለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi wakawakanusha , na wakawa miongoni mwa walio angamizwa .
አስተባበሉዋቸውም ፡ ፡ ከጠፊዎቹም ኾኑ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha .
ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን ( ከሌላው ) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na watwae kwa upole wanao kufuata miongoni mwa waumini .
ከምእምናንም ለተከተሉህ ሰዎች ክንፍህን ዝቅ አድርግ ፤ ( ልዝብ ኹን ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini mola wake mlezi alimteua na akamfanya miongoni mwa watu wema .
ጌታውም ( በነቢይነት ) መረጠው ፡ ፡ ከደጋጎቹም አደረገው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa .
እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aseme msemaji mmoja miongoni mwao : hakika mimi nalikuwa na rafiki
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi mtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi , na uwe miongoni wanao msujudia .
ጌታህንም ከማመስገን ጋር አጥራው ከሰጋጆቹም ኹን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hebu tuangushie vipande kutoka mbinguni ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli .
« ከእውነተኞቹም እንደኾንክ በእኛ ላይ ከሰማይ ቁራጭን ጣልብን ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bila ya shaka nitaijaza jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao .
ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተሉህ ባንድ ላይ ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema , huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa .
የተጸጸተና ያመነ ሰውማ መልካምንም የሠራ ከሚድኑት ሊኾን ይከጀላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi . basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka .
ይህ ከጌታህ ዘንድ የኾነ እውነት ነው ፡ ፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( musa ) akasema : nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea .
( ሙሳም ) አለ « ያን ጊዜ እኔም ከተሳሳቱት ኾኜ ሠራኋት ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ati ndio kila wanapo funga ahadi huwapo kikundi miongoni mwao kikaivunja ? bali wengi wao hawaamini .
ቃል ኪዳንንም ቃል በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፊሉ ይጥለዋልን ? ( ያፈርሰዋልን ? ) ፤ ይልቁንም አብዛኞቻቸው አያምኑም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi ukawasibu uovu wa waliyo yachuma . na wale walio dhulumu miongoni mwa hawa utawasibu uovu wa waliyo yachuma vile vile .
የሠሩዋቸውም መጥፎዎች ( ቅጣት ) አገኛቸው ፡ ፡ ከእነዚህም እነዚያ የበደሉት የሠሩዋቸው መጥፎዎች ( ፍዳ ) በእርግጥ ይነካቸዋል ፡ ፡ እነርሱም አምላጮች አይደሉም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: