Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alionyesha kuguswa na hali ya haki za binadamu nchini cambodia.
se expresó preocupacion sobre la situación de los derechos humanos en camboya.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wanasheria wengi wameonyesha kuguswa na yaliyomtokea pu na wametoa mwito wa kuachiwa mara moja kwa pu kupitia mtandao wa weibo.
muchos abogados mostraron su preocupación por pu y pidieron su liberación a través de weibo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika kipindi cha miaka 17, ni mara ya kwanza tunapata fursa ya kupigania haki hii kwa sababu kuna mtu mwenye kuguswa na jambo hili na ambaye amejitokeza.
en 17 años, es la primera vez que podemos presentar la petición porque la persona interesada apareció.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akieleza kuguswa na taarifa hiyo, ravatorano anaamini kwamba tabia ya kujifanya kutojali au kuwapuuza marafiki wa zamani haipo tu miongoni mwa raia wa nchi moja ughaibuni.
en reacción a la historia, ravatorano cree que fingir indiferencia o ignorar a los antiguos amigos no se limita a los compatriotas en el extranjero.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunahitaji sauti kutoka sehemu tofauti tofauti, hata wale wapinzani walio mbali kabisa ya wigo wa mantiki na wasio na manufaa, wahusishwe kwa kila jambo na wahamasishe midahalo kwa moyo na kama sio kwa kuguswa, kuliko kujenga muafaka mwingine wa kuonesha na kusema.
queremos diversas voces, incluso opositoras que se sienten al borde de la cerca de la lógica y la posibilidad, para llegar al fondo de los temas y estimular una abudante, si no sincera, discusión, en vez de construir otro consenso de mostrar y contar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
55% ya wanawake huteseka kwa aina fulani ya unyanyasaji wa kijinsia (mfano kupigwa busu bila hiari yao, kukumbatiwa au kuguswa) tangu wakiwa na umri wa miaka 15. 75% ya wanawake katika ajira ya kiwango cha juu au wenye ujuzi wa juu wamekabiliwa na matukio ya unyanyasaji wa kijinsia wakati fulani katika maisha yao.
el 55% de las mujeres han sufrido acoso sexual en algún modo (besos, abrazos o tocamientos indeseados) desde la edad de 15 años el 75% de las mujeres en puestos de alta dirección o con alta cualificación han experimentado acoso sexual en algún momento de su vida el 11% de las mujeres han sido objeto de insinuaciones inapropiadas en las redes sociales o de mensajes electrónicos o de móvil (sms) sexualmente explícitos el 67% no comunicaron el incidente más grave de violencia por parte de una pareja a la policía u otra organización.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: