Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kampeni moja inayosisimua inajaribu kusaidia kubadili hali ya mambo.
unu korvarmiga kampanjo provas savi ilin.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana ikiwa mtu ana moyo wa kusaidia, mungu hupokea kila anachoweza kutoa: hadai zaidi.
cxar kie ekzistas la volonteco, gxi estos akceptita laux la havo, ne laux la nehavo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zaidi ya hayo ili kusaidia kuboresha hifadhi ya ulinzi baharini ya utekelezaji na kuimarisha umuhimu wa kanda zisizostahili kupitwa.
krome, ĝi ankaŭ helpas plibonigi la protektan maran parkon kaj plifortas la ne kaptan zonon.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msingi kuu ya gnome ni washuhudi wetu.takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha gnome
la plej granda potenco de gnome estas nia forta komunumo. iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi gnome.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rémi noyon wa tovuti ya kifaransa ya rue 89 anaorodhesha sababu kwa nini rwanda inaituhumu ufaransa kwa kusaidia mauaji hayo ya kimbari :
rémi noyon ĉe la franca retejo "rue 89″ listigas la motivojn, kial ruando akuzas denove francion pri helpo al la genocido:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
siwapi ninyi amri, lakini nataka tu kuonyesha jinsi wengine walivyo na bidii ya kusaidia ili nipate kujua jinsi upendo wenu ulivyo wa kweli.
mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaux.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mungu anaweza kuwapeni ninyi zaidi ya yale mnayoyahitaji, mpate daima kuwa na kila kitu mnachohitaji, na hivyo mzidi kusaidia katika kila kazi njema.
kaj dio povas abundigi cxe vi cxian gracon, por ke vi, havante cxiam en cxio cxian suficxecon, abunde rilatu al cxia bona faro;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alikuwa mtu mwema; naye pamoja na jamaa yake yote walimcha mungu; alikuwa anafanya mengi kusaidia maskini wa kiyahudi na alikuwa anasali daima.
viro pia, kiu timis dion kune kun sia tuta familio, kaj donis multajn almozojn al la popolo, kaj pregxis al dio konstante.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, kamilisheni shughuli hiyo; na kama vile mlivyokuwa na hamu kubwa ya kusaidia, basi, fanyeni bidii vivyo hivyo, kadiri ya uwezo wenu, kuikamilisha.
sed nun kompletigu la faradon ankaux; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaux estu la plenumo el via havo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, pamoja na ndugu hao, tumemtuma ndugu yetu mwingine ambaye mara nyingi tumempa majaribio mbalimbali, tukamwona kuwa ni mwenye hamu kubwa ya kusaidia; hata sasa amekuwa na moyo zaidi kwa sababu ana imani sana nanyi.
kaj ni sendis kune kun ili nian fraton, kiun ni ofte pruvis fervora en multaj aferoj, sed nun multe pli fervora pro la granda fido, kiun li havas al vi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninajua jinsi mlivyo na moyo wa kusaidia, na nilijivuna juu yenu kuhusu jambo hilo mbele ya watu wa makedonia. niliwaambia: "ndugu zetu wa akaya wako tayari tangu mwaka jana." hivyo, moto wenu umekwisha wahimiza watu wengi zaidi.
cxar mi scias vian volontecon, pri kiu mi fanfaronas pro vi al la makedonoj, ke la ahxaja lando jam antaux unu jaro pretigxis; kaj via fervoro instigis la plimulton el ili.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível