Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.
Ανεχωρησαν λοιπον παλιν εις τα ιδια οι μαθηται.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.
Εισερχομενοι δε εις την οικιαν χαιρετησατε αυτην.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
Και αφου ετελειωσαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου, απηλθεν εις τον οικον αυτου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
και εχθροι του ανθρωπου θελουσιν εισθαι οι οικιακοι αυτου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
Και εγερθεις ανεχωρησεν εις τον οικον αυτου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
Προς σε λεγω, Σηκωθητι και επαρε τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
Και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου, λεγων Μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τουτο εις τινα εν τη κωμη.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
και ο επι του δωματος ας μη καταβη εις την οικιαν, μηδ' ας εισελθη δια να λαβη τι εκ της οικιας αυτου,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.
ενοησα τι πρεπει να καμω, δια να με δεχθωσιν εις τους οικους αυτων, οταν αποβληθω της οικονομιας.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.
Ο δε δουλος δεν μενει παντοτε εν τη οικια ο υιος μενει παντοτε.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
Εξεγερθεις δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εκαμεν ως προσεταξεν αυτον ο αγγελος Κυριου και παρελαβε την γυναικα αυτου,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
ουτος ξενιζεται παρα τινι Σιμωνι βυρσοδεψη, εχοντι οικιαν πλησιον της θαλασσης. Ουτος θελει σοι λαλησει τι πρεπει να καμνης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wala watu hawawashi taa na kuifunika kwa chungu, ila huiweka juu ya kinara ili iwaangazie wote waliomo nyumbani.
ουδε αναπτουσι λυχνον και θετουσιν αυτον υπο τον μοδιον, αλλ' επι τον λυχνοστατην, και φεγγει εις παντας τους εν τη οικια.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nyumbani mwa baba yangu mna makao mengi; la sivyo ningalikwisha waambieni. sasa nakwenda kuwatayarishieni nafasi.
Εν τη οικια του Πατρος μου ειναι πολλα οικηματα ει δε μη, ηθελον σας ειπει υπαγω να σας ετοιμασω τοπον
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, hao watu waliomkamata yesu walimpeleka nyumbani kwa kayafa, kuhani mkuu, walikokusanyika walimu wa sheria na wazee.
Οι δε πιασαντες τον Ιησουν εφεραν προς Καιαφαν τον αρχιερεα, οπου συνηχθησαν οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paulo na sila walitoka gerezani, wakaenda nyumbani kwa ludia. huko walionana na ndugu waumini na baada ya kuwatia moyo wakaondoka.
Οι δε εξελθοντες εκ της φυλακης, υπηγον εις τον οικον της Λυδιας, και ιδοντες τους αδελφους, παρηγορησαν αυτους και ανεχωρησαν.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kesho yake tuliondoka tukaenda kaisarea. huko kaisarea tulikwenda nyumbani kwa mhubiri filipo. yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule yerusalemu.
Τη δε επαυριον, ο Παυλος και οι περι αυτον αναχωρησαντες, ηλθομεν εις Καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον Φιλιππου του Ευαγγελιστου, του οντος εκ των επτα, εμειναμεν παρ' αυτω.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke nyumbani kuchukua mali yake. kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma.
Κατ' εκεινην την ημεραν οστις ευρεθη επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια, ας μη καταβη δια να λαβη αυτα, και οστις εν τω αγρω ομοιως ας μη επιστρεψη εις τα οπισω.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lakini kama mtu hawatunzi watu wa jamaa yake, hasa wale wa nyumbani kwake, basi, mtu huyo ameikana imani, na ni mbaya zaidi kuliko mtu asiyeamini.
Αλλ' εαν τις δεν προνοη περι των εαυτου και μαλιστα των οικειων, ηρνηθη την πιστιν και ειναι απιστου χειροτερος.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
Σηκωθεις δε εκ της συναγωγης, εισηλθεν εις την οικιαν του Σιμωνος. Η πενθερα δε του Σιμωνος εκρατειτο υπο πυρετου μεγαλου, και παρεκαλεσαν αυτον περι αυτης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: