Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tymoshenko anatumia muda wake wa siku kujisomea.
tymoshenko spends her days reading.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwenye nyimbo zake nyingi anatumia jina läle.
in many of his songs he uses the name läle.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika bigdogdotcom, mwandishi anasikitishwa na kwamba zaid anatumia kesi hii kupata faida kwenye siasa na kwenye vyombo vya habari
at bigdogdotcom, the writer is disappointed that zaid is using the case to gain political and media mileage
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mfaranza henri michel, ambaye anatumia mbinu za kuheshimika, amefurahia ushindi mkubwa katika kilele cha mchezo huu.
frenchman henri michel, a reputed tactician has enjoyed great success at the game’s pinnacle.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blogu ya vuilblog anatumia dhihaka dhidi ya wafuasi wa malema kwa kutumia picha ya malema, ikiwa na maandishi yafuatayo:
vuilblog takes a satirical approach against malema's followers with a picture of malema, which has the following text:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anasema alikuwa anazungumza katika “mazingira ya hasira”, hiyo ikimaanisha kwamba hakuwa anatumia kichwa chake.
he claims he was speaking in a “charged environment”, implying that he wasn’t using his head.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pengine mke wa mfalme wa jordan abdullah wa pili, si mtu maarufu pekee ambaye anatumia chombo cha youtube, ambacho kinaangaliwa na mamilioni ya watu.
perhaps the wife of jordan's king abdullah the second, is not the only public figure who uses youtube, that’s being watched by millions of people.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aécio neves amefungua mashtaka dhidi ya mtandao wa twita kudai taarifa za watumiaji 66 ziwekwe wazi; hivi sasa wanablogu wanadai anatumia anuani bandia kujaribu kupambana na wapinzani wake kwenye mtandao wa youtube.
aécio neves has filed suit against twitter demanding it discloses information on 66 users; now bloggers claim he's using fake accounts to deal with negative youtube videos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwanaume aliyemteka -aliyeshindwa kupata ruhusa ya baba wa binti huyo ili aweze kumwoa -anatumia utekaji kama njia ya kulazimisha ndoa na msichana huyo kwa mujibu wa mila inayofahamika kama telefa nchini ethiopia.
her captor — who failed to get her father's permission to marry her — insists he now has the right to marry her according to a tradition known as telefa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kumshitaki raia mwema kwasababu tu anatumia jina ambalo kwa umbali ni sawa tu na lile litumikalo na kampuni kubwa ya kimataifa, kwa kweli ni kituko nafikiri bado goliath yuko sahihi hapa – kwasababu mfumo wa sheria kwa kiasi kikubwa upo kwa matakwa ya goliati.
actually it is bizarre if an innocent citizen uses a name which remotely is the same as the one of a multinational, in a strictly personal context, is being sued for that reason only. yet i'm afraid goliath has a point here - because the legal system is to a large extent the product of the interests of the goliaths.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anapata laki sita hadi saba kwa mwaka kutoka kwenye korosho na laki nne kutoka ufuta jumla ni milioni kwa mwaka ambayo ni sawa na 83333.3/= kwa mwezi na anatumia 5000/= kwa siku ambayo ni sawa na 150000/= kwa mwezi
he gets six to seven thousand a year from cashew nuts and four thousand from sesame total is a million a year which equals 83333.3 / = per month and he uses 5000 / = a day which equals 150000 / = a month
Última atualização: 2020-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: