Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hili halijawahi kutokea wakati wowote kabla.
this has never happened before.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini japani
largest earthquake in recorded history in japan · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jambo kama hilo linaweza kutokea kwa tel quel pia.
and the same could happen to tel quel.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hili halikuwahi kutokea hapo awali," alisema umar.
this has never happened before,” said umar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
watu wengine wengi watakuwa wakijitolea kutokea nyumbani.
many others will be volunteering from home.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msichana mzuri...almuradi tu anaangaliwa kutokea nyuma.
a beautiful girl... as long as she's being viewed from behind.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mandhari ya nje kutokea uwanja wa kimataifa wa bahrain.
view from bahrain international airport.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuwait: ni maandamano makubwa kabisa kuwahi kutokea?
kuwait: the country's biggest protest? · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii ndio habari ya usiku wa leo kutokea uwanja wa ndege.
tonight's piece from the airport.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
serikali ilikanusha mapinduzi hayo kutokea na iliyaita "upuuzi".
the government denies such coup has taken place and calls it a "farce".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kutokea jordan, khobbeizeh pia anaandika kuhusu ususiaji wa starbucks:
from jordan, khobbeizeh also wrote about boycotting starbucks:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii ilikuwa kabla nkurunziza hajarudi burundi kutokea tanzania kufuatia mapinduzi.
this was before nkurunziza returned to burundi from tanzania following the coup.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilikuwa ni gharika mbaya zaidi kutokea nchini katika miaka 40 iliyopita.
it was the worst flooding in the country in the past 40 years.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alibanwa pande zote na alikuwa hana pa kutokea zaidi ya kukumbana na hatima yake.
flanked on both sides, he moved in desperation and met his fate.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2012 julai: boti ikiwa njiani kuelekea zanzibar kutokea dar es salaam yazama.
2012 july: a ferry on its way from dar es salaam to zanzibar sinks.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anga za mbali ni mahali ambapo kutokea hapo tunaweza kuichunguza na kuiainisha dunia kwa ujumla.
space is the lookout from which to observe and analyze earth as a whole.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ongoza kutokea nyuma -na wafanye wengine waamini wao ndio wako mbele."
“lead from the back — and let others believe they are in front.” ― #nelsonmandela #nelsonmandelaquotes pic.twitter.com/4woa35mpeb — move! magazine sa (@movemag) december 6, 2013
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"huwezi kufahamu ni wakati gani kurushiana risasi kunaweza kutokea kati ya genge moja na jingine.
"you never know when a shootout is going to break out between the gangs.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
habari njema zimeenea kuanzia uchina mpaka karibeani, kutokea fukwe za visiwa mpaka ughaibuni na kila mahala.
the good news spread from china to the caribbean, from island shores to diaspora scattered far and wide.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je, utakuwa janga la ulimwenguni kote, utakufa kama sars au kutokea tena muda baada ya muda kama vile mafua?
will it become a pandemic worldwide, die down like sars or relapse periodically like the flu?
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: