Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kiini cha tetemeko hilo kilikuwa takribani kilometa 89 kusini mashariki mwa cuya, mbele kidogo ya pwani ya tarapaca.
the epicenter was located 89kms southeast of cuya, in front of tarapaca's coast.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wafanyakazi ambao hukata miwa na mazao mengine katika tambarare ya pwani ya amerika ya kati na wamekumbwa na ugonjwa wa ajabu:
workers who cut sugarcane and other crops in the coastal lowlands of central america are being hit by a mysterious disease:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20.
meanwhile, other parts of the world are bracing for the worst, with hawaii ordering an evacuation of coastal areas and warnings issued in at least other 20 countries.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati huo huo, oxfam ilionya kuwa waathirika 200,000 katika maeneo ya pwani wako katika hatari ya kuathirika zaidi na umasikini kwa sababu mipango ya serikali ya kuwahamishia kwenye makazi salama bila kuzingatia jinsi wataendesha maisha yao baadae.
meanwhile, oxfam warned that 200,000 survivors in coastal areas are at risk of worsening poverty because the government plans to relocate them to safe settlements without adequate consideration as to how they will later earn a living.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutakuwa na fahad desmukh (@desmukh), anayeongoza pakvoices, tovuti ya habari inayoripoti kuhusu jamii zinazoishi kwenye maeneo ya pwani ya jimbo la balochistani, adnan amir (@iadnanamir), anayeongoza chapisho la mtandaoni liitwalo balochistan point, na ali arqam (@aliarqam), mwanaharakati na mwandishi wa gazeti la newsline
we will also have fahad desmukh (@desmukh), who heads pakvoices, a news site that reports on communities in balochistan's coastal areas, adnan aamir (@iadnanaamir), who heads the online publication balochistan point, and ali arqam (@aliarqam), an activist and reporter with newsline magazine.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.