Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mpiga picha, mwandishi, ripota.
photographer, writer, reporter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mpiga picha ahmed alfardan aliongeza:
photojournalist ahmed alfardan added:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bango jingine lilinaswa na mpiga picha lamees suradi:
another banner was captured by lamees suradi:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mpiga picha anayejitegemea monasosh alituma picha za wanawake wanaoandamana kwenye flickr
independent photographer monasosh posted photographs of the women protesters on flickr.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
irani: kampeni ya kutaka mwanablogu-mpiga picha hamed saber kuachiwa huru
iran: campaign to free jailed photo-blogger hamed saber · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mpiga picha wa jordan, amer sweidan alikusanya maoni ya wengi katika twiti yake:
no words suffice for the agony felt by the death of moath.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siku mbili baadae, na kinyume na kauli hiyo, watu wengi walishangazwa na kukamatwa kwa mpiga picha.
two days later, and in contrast with such statements, many were shocked at the news of the arrest of a photojournalist.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isipokuwa kwa wakati mmoja, ambapo, nani mwingine ila polisi, aliomba kupata kitambulisho cha mpiga picha.
except at one point, when, who else but the police, went overboard, and asked for the id of a cameramen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picha ya mpiga picha ahmed humaidan na uanachama wake wa chama cha wapiga picha wa marenani. ilichapishwa na @ahmedalfardan1
picture of photojournalist ahmed humaidan and his membership is photographic society of america published by @ahmedalfardan1
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@hadeelbuqrais: baada ya mauaji ya mpiga picha ahmed ismail mwingine aliyekimbia ahmed humaidan analengwa na amekamtwa.
@hadeelbuqrais: after the killers of photojournalist ahmed ismail evaded justice photojournalist ahmed humaidan is targeted and arrested.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahmed ismail ni mpiga picha za video ambaye aliuawa mjini salambad mwaka jana (2011) wakati alipiga picha za maandamano.
ahmed ismail is a videographer who was killed in salambad last year while filming a protest.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mpiga picha aliyewahi kushinda tuzo geoffrey hiller kwa mara ya kwanza alitembelea nchi ya myanmar mwaka 1987; na alishangazwa na kile alichokiona katika nchi hiyo:
award-winning photographer geoffrey hiller first visited myanmar in 1987; and he was ‘haunted’ by what he saw in the country:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
#bahrain unapokamata...muasi, mtumiaji wa twita, mpiga picha nk...unamtengenezea alama ya ushujaa nyie wajinga na atakuwa imara zaidi.
#bahrain when you arrest .. a rebel, a tweeter, a photographer etc .. you're making a symbol out of him you fools and he will be stronger.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bloga na mpiga picha kamran ashtray, ambaye pia ni mkurugenzi wa mawasiliano na maendeleo anaeleza changamoto, matumaini, na mafanikio ya nyanja ya uanahabari wa kiraia wa irani.
kamran ashtary, blogger, photographer and zamnaeh's director of communication & development shares zamaneh's challenges, hopes, achievements and iranian citizen media.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esteban félix, mpiga picha wa peru kutoka shirika la vyombo vya habari, anatoa kumbukumbu ya athari za janga katika chichigalpa, nicaragua, moja ya jamii kuathirika zaidi.
esteban félix, a peruvian photographer from the associated press, documented the effect of the epidemic in chichigalpa, nicaragua, one of the most affected communities.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mkuu wa ubunifu ni prasoon joshi wa mccann erickson, mkurugenzi ni rakyesh mehra, mpiga picha ni avinash gowarikar na mkuu wa mipango ya habari katika kampeni hii ni shashi sinha wa lodestar media.
the creative head is prasoon joshi of mccann erickson, rakyesh mehra is the director, avinash gowarikar the still photographer, and shashi sinha of lodestar media the media planner for the campaign.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sylwia presley ni mwanablogu, mpiga picha na mwanaharakati anayependelea kufuatilia utafuatji masoko wa vyombo vya habari vya kijamii ambavyo kwa ajili ya sekta zisizo za kutengeneza faida na vyombo vya habari vya kijamii kwa ajili ya kuleta mabadiliko katika jamii.
sylwia presley is a blogger, photographer and activist who is passionate about social media marketing for the non-profit sector and social media for social change.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
japokuwa halikuwa onyesho tata kama ilivyokuwa district 9 au tangazo la playstation, mpiga picha huyo hata hivyo alichochea mdahalo katika ulimwengu wa blogu, na mjadala kuhusu kama uonyeshwaji huo wa wanaijeria uko chini ya fungu la uhuru wa kisanii au upendeleo wa kitamaduni.
though not so controversial as district 9 or the playstation commercial, the photographs nonetheless prompted debate in the blogosphere, with discussions over whether such depictions of nigeria fall under the category of artistic freedom or cultural bias.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata mwezi umekuwa mwekundu hapa gaza usiku wa leo mpiga picha jehad saftawi anatuma picha kutoka kwenye mpaka wa gaza, ikionyesha kuanza kwa operesheni hiyo: shambulio la ardhini linalofanywa na israeli limeanza kwenye ukanda wa gaza, hapa kwenye mpaka wa gaza
even the moon is red in gaza tonight... #gazaunderattack pic.twitter.com/etgqgkyytx — فلسطين i (@ifalasteen) july 17, 2014
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwezi septemba 2013, kituo cha televisheni cha binfasi nova tv kilitangaza na kuchambua tukio kama hilo, ambapo polizi walimlazimisha mpiga picha wao kufuta kipande cha video kilichokuw akinaonyesha ukatili wa polisi dhidi ya waandamanaji waliokuwa wanajaribu kulinda eneo la bustani ya wazi inayotambulisha jiji la skopje dhidi ya uharibifu.
in september 2013, the private television channel nova tv reported and analyzed a similar incident, in which police forced their cameraman to delete footage of police aggression against protesters who were trying to protect a landmark skopje public park from destruction.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: