Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni magumu kwa washirikina hayo unayo waitia.
as for the idolaters, what you call them to is outrageous to them.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni magumu kwa washirikina hayo unayo waitia. mwenyezi mungu humteua kwake amtakaye, na humwongoa kwake aelekeaye.
what you call upon the polytheists to do is hard for them; god chooses for himself whoever he pleases and guides towards himself those who turn to him.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amekuamrisheni dini ile ile aliyo muusia nuhu na tuliyo kufunulia wewe, na tuliyo wausia ibrahim na musa na isa, kwamba shikeni dini wala msifarikiane kwayo. ni magumu kwa washirikina hayo unayo waitia.
he has kept for you the same path of religion which he commanded nooh, and what we divinely reveal to you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), and what we had commanded to ibrahim and moosa and eisa that, “keep the religion proper, and do not create divisions in it”; the polytheists find the matter what you call them to as intolerable; allah chooses for his proximity whomever he wills, and guides towards himself whoever inclines (towards him).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: