Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.
when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walifurahi walio achwa nyuma kwa kule kubakia kwao nyuma na kumuacha mtume wa mwenyezi mungu.
those who did not take part in the battle (of tabuk), were glad about their staying home against the order of the messenger of god.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
and her neighbours and her cousins heard how the lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makuhani wakuu waliposikia habari hiyo, walifurahi, wakaahidi kumpa fedha. basi, yuda akaanza kutafuta nafasi ya kumsaliti yesu.
and when they heard it, they were glad, and promised to give him money. and he sought how he might conveniently betray him.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watu wa mataifa mengine waliposikia jambo hilo walifurahi, wakausifu ujumbe wa mungu; na wale waliokuwa wamechaguliwa kupata uzima wa milele, wakawa waumini.
and when the gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walifurahi walio achwa nyuma kwa kule kubakia kwao nyuma na kumuacha mtume wa mwenyezi mungu. na walichukia kupigana jihadi kwa mali zao na nafsi zao, na wakasema: msitoke nje katika joto!
those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the messenger of allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of allah and said, "do not go forth in the heat."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível