Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
akaenda kusali tena akirudia maneno yaleyale.
また離れて行って同じ言葉で祈られた。
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, akawaacha, akaenda tena kusali mara ya tatu kwa maneno yaleyale.
それで彼らをそのままにして、また行って、三度目に同じ言葉で祈られた。
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ndugu wa tatu vilevile. mambo yakawa yaleyale kwa wote saba--wote walikufa bila kuacha watoto.
七人とも同様に、子をもうけずに死にました。
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini watu hawa hutukana chochote wasichokielewa; mambo yaleyale wanayoyajua kwa silika kama vile wanyama wanayoyajua ndiyo yanayowaangamiza.
しかし、この人々は自分が知りもしないことをそしり、また、分別のない動物のように、ただ本能的な知識にあやまられて、自らの滅亡を招いている。
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndugu, ninyi mmepatwa na mambo yaleyale yaliyoyapata makanisa ya mungu kule yudea, mambo yaliyowapata watu walio wake kristo yesu. ninyi mlidhulumiwa na wananchi wenzenu kama vile wao walivyodhulumiwa na wenzao wayahudi,
兄弟たちよ。あなたがたは、ユダヤの、キリスト・イエスにある神の諸教会にならう者となった。すなわち、彼らがユダヤ人たちから苦しめられたと同じように、あなたがたもまた同国人から苦しめられた。
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, rafiki, kama unawahukumu wengine, huwezi kamwe kujitetea haidhuru wewe ni nani. kwa maana, kwa kuwahukumu wengine, unajilaani wewe mwenyewe kwa vile nawe unayafanya mambo yaleyale unayohukumu.
だから、ああ、すべて人をさばく者よ。あなたには弁解の余地がない。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めている。さばくあなたも、同じことを行っているからである。
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kusema: "aliahidi kwamba atakuja! je, sasa yuko wapi? mambo ni yaleyale tangu babu zetu walipokufa; hali ya vitu ni ileile kama ilivyokuwa mwanzo wa ulimwengu!"
「主の来臨の約束はどうなったのか。先祖たちが眠りについてから、すべてのものは天地創造の初めからそのままであって、変ってはいない」と言うであろう。
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível