A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ikiadhiniwa sala siku ya ijumaa, nendeni upesi kwenye dhikri ya mwenyezi mungu, na wacheni biashara.
kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w dniu zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać boga i pozostawcie wszelki handel!
uchavuzi wa maji kwa kemikali hatari huko lanzhou imekuwa ni moja ya mada tatu zilizopewa kipau mbele katika mtandao wa weibo siku ya ijumaa usiku.
piątkowej nocy skażenie wody w lanzhou było jednym z trzech najbardziej popularnych tematów na weibo.
maelfu ya watu waliandamana mjini tehran, mashdad na kwenye miji mingine mikubwa ya irani ili kupinga ushindi wa rais mahmoud ahmadinejad katika uchaguzi mkuu uliofanyika ijumaa.
tysiące ludzi demonstrowało w teheranie, mashhad i kilku innych dużych miastach w iranie na znak protestu przeciwko ogłoszonemu zwycięstwu prezydenta mahmoud ahmadinedżada w wyborach prezydenckich w iranie w ten piątek.
mamlaka nchini urusi yanaendelea kuchunguza ajali ya treni la "nevsky express" ambayo ilitokea kati ya moscow na st petersburg usiku wa ijumaa.
władze rosyjskie kontynują badanie wypadku pociągu “ekspres newski”, który zdarzył się pomiędzy moskwą a st. petersburgiem w piątkowy wieczór.
ilipotika ijumaa tarehe 15 january, waziri wa usalama wa ndani wa marekani, janet napolitano, alitoa ruhusa ya raia wa haiti wanaoishi marekani hivi sasa kupewa tps kwa kipindi cha miezi 18.
w piątek, 15 stycznia, szefowa departamentu bezpieczeństwa krajowego janet napolitano przyznała tps na okres 18 miesięcy wszystkim haitańczykom, którzy obecnie mieszkają w usa.
wafalme watatu walikuja na kuondoka, lakini siyo kabla ya kupita katika jiji la new york ili kusherehekea na mamia ya watoto waliojitokeza kwa ajili ya gwaride lililoandaliwa na museo del barrio siku ya tarehe 4 januari, ijumaa ya kipekee yenye jua kali katika mwezi huu.
trzej królowie przychodzili i odchodzili, lecz nie odeszli zanim przeszli przez nowy jork, by świętować z setkami dzieci, które wyszły na paradę zorganizowaną przez museo del barrio 4 stycznia, nietypowo słoneczny piątek tego miesiąca.
"waandamanaji wa montreal wakibeba bendera ndefu ya wa-palestina kuwahi kuonekana duniani wakati wa maandamano ya mshikamano na gaza ijumaa, julai 11, 2014."
"protestanci w montrealu trzymający najdłuższą na świecie flagę palestyny podczas demonstracji solidarności ze strefą gazy w piątek 11 lipca, 2014″
khatami alipiga kura kwenye uchaguzi wa bunge siku ya ijumaa, machi 2, 2012 akigeuka apizo ambalo yeye mwenyewe aliliweka hapo siku za nyuma ambapo kinyume na kutekelezwa kwa apizo hilo basi asingeshiriki kupiga kura: “uhuru wa wafungwa na kutengeneza mazingira huru kwa kila mmoja na makundi yote, serikali inayoheshimu katiba na kutengenezwa kwa mfumo unaodhibiti upigaji kura ulio huru na wa haki.”
w piątek 2 marca 2012 khatami oddał swój głos w wyborach parlamentarnych, ignorując pierwszorzędne cele, które zawarł w swoim własnym programie: "wolność dla więźniów i stworzenie atmosfery wolności dla obywateli oraz wszystkich grup i organizacji, które szanują konstytucję, a także zapewnienie przeprowadzenia sprawiedliwych i wolnych wyborów."