Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na nini kitakujuvya?
Ведь что можешь ты знать?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
na nini kitakujuvya? pengine hiyo saa iko karibu.
Скажи (им): «Знание о нем (только) у Аллаха», – и откуда тебе знать, – может быть, – Час уже близок [до момента наступления Дня Суда осталось немного].
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?
Откуда ты мог знать, что такое препятствие?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
watu wanakuuliza khabari ya saa (ya kiyama). sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu. na nini kitakujuvya? pengine hiyo saa iko karibu.
Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». Откуда тебе знать, быть может, Час близок? [[О Мухаммад! Неверующие просят тебя ускорить наступление Судного дня. Одни из них просто не верят в наступление Судного дня, а другие пытаются показать твое бессилие и изобличить тебя во лжи. Поведай им о том, что только Всевышний Аллах знает, когда наступит Судный день. Но это не дает тебе основания думать, что час расплаты далек. Откуда тебе знать, быть может, он совсем близок? Тем не менее, срок наступления Судного дня не имеет никакого значения, и знание этого не принесет рабу Аллаха никакой пользы. Гораздо более важно знать, добьется человек успеха или понесет урон, обретет он счастье или будет несчастен, получит он вознаграждение или заслужит наказание. Поэтому сообщи людям о том, какое воздаяние ожидает их за те или иные деяния.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade: