Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niambieni, enyi mnaopenda kutawaliwa na sheria: je, mnasikia isemavyo sheria?
kaite mi, vi koji hoæete pod zakonom da budete, ne sluate li zakon?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana, mwenye kutawaliwa na fikira za mwili ni adui wa mungu; haitii sheria ya mungu, wala hawezi kuitii.
jer telesno mudrovanje neprijateljstvo je bogu, jer se ne pokorava zakonu boijem niti moe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninyi, ndugu, mliitwa muwe watu huru. lakini uhuru huo usiwe kisingizio cha kutawaliwa na tamaa za kidunia; ila mnapaswa kutumikiana kwa upendo.
jer ste vi, braæo, na slobodu pozvani: samo da vaa sloboda ne bude na elju telesnu, nego iz ljubavi sluite jedan drugom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watu waliokwisha ponyoka katika upotovu wa ulimwengu kwa kupata kumjua bwana na mwokozi wetu yesu kristo, kisha wakakubali kunaswa na kutawaliwa tena na upotovu huo, hali yao itakuwa mbaya zaidi kuliko awali.
jer ako odbegnu od neèistote sveta poznanjem gospoda i spasa naeg isusa hrista, pa se opet zapletu u njih i budu nadvladani, bude im poslednje gore od prvog;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtu anaweza kusema: "kwangu mimi kila kitu ni halali." sawa; lakini si kila kitu kinafaa. nakubali kwamba kila kitu ni halali kwangu lakini sitaki kutawaliwa na kitu chochote.
sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali neæu da ta ovlada mnome.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível