Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
haya ninayowaandikieni, mungu anajua; sisemi uongo.
izinto ke endinibhalela zona, yabonani, ndithetha emehlweni kathixo, andixoki.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watakataa kuusikia ukweli, watageukia hadithi za uongo.
babeya kuzisonga zimke iindlebe kuyo inyaniso, baphambukele ke kuzo iintsomi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi.
kwaye kuya kuvela abaprofeti ababuxoki babe baninzi, balahlekise abantu abaninzi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:
basuka abathile bangqina ubuxoki ngaye, besithi,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyo maana mungu amewaweka chini ya nguvu ya upotovu, wauamini uongo.
nangenxa yoko, uthixo uya kubathumela ulahlekiso olusebenza ngamandla, ukuze bakholwe bubuxoki;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msiambiane uongo, kwani ninyi mmekwisha vua ule utu wa kale pamoja na matendo yake yote,
musani ukuxokisana, nizihlubile nje umntu omdala, kunye nezenzo zakhe,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana, hao ni mitume wa uongo, wafanyakazi wadanganyifu wanojisingizia kuwa mitume wa kristo.
kuba abo banjalo ngabapostile ababuxoki, ngabasebenzi abakhohlisayo, bezimilisa okwabapostile bakakristu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, acheni uovu wote; uongo, unafiki, wivu na maneno ya kashfa visiweko tena.
ngoko, nilulahlile nje lonke ulunya, nayo yonke inkohliso, nokuhanahanisa, nomona, nako konke ukuthetha okubi, walangazeleleni,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, nawaambieni, msikubali kudanganywa na mtu yeyote kwa maneno ya uongo hata kama ni ya kuvutia sana.
nditsho ke, ukuze kungabikho bani unilukuhlayo ngentetho egudileyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini hawakupata ushahidi wowote, ingawa walikuja mashahidi wengi wa uongo. mwishowe wakaja mashahidi wawili,
nangona afikayo amangqina abuxoki aba maninzi, ababufumananga. ada ke afika amangqina abuxoki emabini,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini ikiwa mioyo yenu imejaa wivu, chuki na ubinafsi, basi, msijisifu na kusema uongo dhidi ya ukweli.
ke, ukuba ninomona okrakra neyelenqe entliziyweni yenu, musani ukuyiqhayisela nokuyixoka inyaniso.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"jihadharini na manabii wa uongo. wao huja kwenu wakionekana kama kondoo kwa nje, lakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali.
ke kaloku balumkeleni abaprofeti ababuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha, ngaphakathi ke beziingcuka eziqwengayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati,
ngethemba lobomi obungunaphakade, awathi uthixo, ongenakuxoka, wabubeka idinga ngaphambi kwamaxesha angunaphakade,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, nawaandikieni, si kwa kuwa hamuujui ukweli, bali kwa sababu mnaujua; na pia mnajua kwamba uongo wowote haupatikani katika ukweli.
andinibhalelanga ngakuba ningayazi inyaniso; ndinibhalele ngokuba niyazi, nangokuba kungekho buxoki buphuma enyanisweni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa kulikuwa na ndugu wengine wa uongo waliotaka atahiriwe. watu hawa walijiingiza kwa ujanja na kupeleleza uhuru wetu tulio nao katika kuungana na kristo yesu, ili wapate kutufanya watumwa.
ngenxa ke yabazalwana ababuxoki, abangeniswayo bucala, bona bangena ngokunyebeleza, besiza kuhlola inkululeko yethu esinayo kukristu yesu, ukuze basithobele ebukhobokeni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama yasemavyo maandiko matakatifu: "anayetaka kufurahia maisha, na kuona siku za fanaka, anapaswa kuacha kusema mabaya na kuacha kusema uongo.
kuba lowo unga angathanda ubomi, ayibone imihla elungileyo, makaluphezise ulwimi lwakhe ebubini, nomlomo wakhe ungathethi inkohliso;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ibilisi, aliyekuwa anawapotosha, akatupwa ndani ya ziwa linalowaka moto wa kiberiti, walimo yule mnyama na yule nabii wa uongo, nao watateswa mchana na usiku, milele na milele.
umtyholi lowo ubalahlekisayo waphoswa edikeni lomlilo nesulfure, apho likhona irhamncwa nomprofeti obuxoki; baya kuthuthunjelwa imini nobusuku, kuse emaphakadeni asemaphakadeni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kweli, masharti hayo yaonekana kuwa ya hekima katika namna ya ibada ya kujitakia wenyewe, unyenyekevu wa uongo na kuutendea mwili kwa ukali; lakini kwa kweli, haifai chochote kuzuia tamaa za mwili.
okunene zizinto ezo ezidunyelwe bubulumko ngokunqula okuzithandelayo, nangokuthobeka kwentliziyo, nangokubandezela umzimba, kodwa kungengambeko yanelisa inyama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, kuna vitu hivi viwili: ahadi na kiapo, ambavyo haviwezi kubadilika na wala juu ya hivyo mungu hawezi kusema uongo. kwa hiyo sisi tuliokimbilia usalama kwake, tunapewa moyo wa kushikilia imara tumaini lililowekwa mbele yetu.
ukuze kuthi, ngezinto ezimbini ezingenakuguquleka, angenako ukuxoka ngazo uthixo, sithi thina, basindileyo, sabamba ithemba elibekwe phambi kwethu, sibe novuselelo olunamandla;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: