Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
juu ya njia iliyo nyooka.
je në një rrugë të drejtë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii ndiyo njia iliyo nyooka.
kjo është rruga e drejtë!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na pimeni kwa haki iliyo nyooka;
dhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na tukawaongoa kwenye njia iliyo nyooka.
dhe i udhëzuam ata dy në rrugë të drejtë
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika wewe uko kwenye uwongofu ulio nyooka.
ti, me të vërtetë, je në rrugën e drejtë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi muabudni yeye. hii ndiyo njia iliyo nyooka.
adhuronie atë; kjo është më rrugë e drejtë!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hakika wewe unaongoa kwenye njia iliyo nyooka.
në të vërtetë, edhe ti udhëzon për në rrugë të drejtë,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeye kamteuwa, na akamwongoa kwenye njia iliyo nyooka.
ai (all-llahu) e zgjodhi atë (për pejgamber) dhe e udhëzoi në rrugën e drejtë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akasema: hii njia ya kujia kwangu iliyo nyooka.
(madhëria e tij) tha: “kjo është rruga ime e drejtë (e qartë)”.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika mola wangu mlezi yuko juu ya njia iliyo nyooka.
me të vërtetë, zoti im është në rrugë të drejtë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hiyo ndiyo dini iliyo nyooka. lakini watu wengi hawajui.
ajo është e vetmja fe e qëndrueshme, por shumica e njerëzve nuk e dinë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mwenyezi mungu humwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.
all-llahu drejton në rrugë të drejtë kë të dojë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hiyo ndiyo dini iliyo nyooka sawa. lakini watu wengi hawajui.
kjo është fe e drejtë, por shumica e njerëzve nuk e dinë, -
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mwenye kushikamana na mwenyezi mungu basi huyo ameongozwa kwenye njia iliyo nyooka.
dhe kush është i vendosur me all-llahun, ai është i udhëzuar në rrugë të drejtë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akasema: kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika njia yako iliyo nyooka.
(iblisi) tha: “betohem se për atë që me ke humbur, do t’ju vë pengesa atyre në rrugën tënde të drejtë,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hakika mwenyezi mungu ndiye anaye waongoa wenye kuamini kwenye njia iliyo nyooka.
e all-llahu patjetër do t’i udhëzojë ata që besuan 9përqafuan) në rrugë të drejtë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hapana kiumbe yeyote ila yeye anamwendesha atakavyo. hakika mola wangu mlezi yuko juu ya njia iliyo nyooka.
nuk ka asnjë krijesë të gjallë që nuk është nën sundimin e tij; zoti im, me të vërtetë, vepron drejtë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je! huyo anaweza kuwa sawa na yule anaye amrisha uadilifu, naye yuko juu ya njia iliyo nyooka?
a është ai i barabartë me atë i cili kërkon të veprohet drejtë, por që edhe vetë është në rrugë të drejtë?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu.
prandaj, para se të vijë dita kur prej all-llahut nuk ka kthim prapa, ti kthehu kah feja e vërtetë.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kwa hakika hii ndiyo njia yangu iliyo nyooka. basi ifuateni, wala msifuate njia nyingine, zikakutengeni na njia yake.
dhe se kjoështë rruga (feja) ime e drejtë (që e caktova për ju), pra përmbajuni kësaj, e mos ndiqni rrugë të tjerae t’ju ndajnë nga rruga e tij.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: