You searched for: nyooka (Swahili - Albanska)

juu ya njia iliyo nyooka.
je në një rrugë të drejtë.

hii ndiyo njia iliyo nyooka.
kjo është rruga e drejtë!

na pimeni kwa haki iliyo nyooka;
dhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).

na tukawaongoa kwenye njia iliyo nyooka.
dhe i udhëzuam ata dy në rrugë të drejtë

hakika wewe uko kwenye uwongofu ulio nyooka.
ti, me të vërtetë, je në rrugën e drejtë.

basi muabudni yeye. hii ndiyo njia iliyo nyooka.
adhuronie atë; kjo është më rrugë e drejtë!

na hakika wewe unaongoa kwenye njia iliyo nyooka.
në të vërtetë, edhe ti udhëzon për në rrugë të drejtë,

yeye kamteuwa, na akamwongoa kwenye njia iliyo nyooka.
ai (all-llahu) e zgjodhi atë (për pejgamber) dhe e udhëzoi në rrugën e drejtë.

akasema: hii njia ya kujia kwangu iliyo nyooka.
(madhëria e tij) tha: “kjo është rruga ime e drejtë (e qartë)”.

hakika mola wangu mlezi yuko juu ya njia iliyo nyooka.
me të vërtetë, zoti im është në rrugë të drejtë.

hiyo ndiyo dini iliyo nyooka. lakini watu wengi hawajui.
ajo është e vetmja fe e qëndrueshme, por shumica e njerëzve nuk e dinë.

na mwenyezi mungu humwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.
all-llahu drejton në rrugë të drejtë kë të dojë.

hiyo ndiyo dini iliyo nyooka sawa. lakini watu wengi hawajui.
kjo është fe e drejtë, por shumica e njerëzve nuk e dinë, -

na mwenye kushikamana na mwenyezi mungu basi huyo ameongozwa kwenye njia iliyo nyooka.
dhe kush është i vendosur me all-llahun, ai është i udhëzuar në rrugë të drejtë.

akasema: kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika njia yako iliyo nyooka.
(iblisi) tha: “betohem se për atë që me ke humbur, do t’ju vë pengesa atyre në rrugën tënde të drejtë,

na hakika mwenyezi mungu ndiye anaye waongoa wenye kuamini kwenye njia iliyo nyooka.
e all-llahu patjetër do t’i udhëzojë ata që besuan 9përqafuan) në rrugë të drejtë.

hapana kiumbe yeyote ila yeye anamwendesha atakavyo. hakika mola wangu mlezi yuko juu ya njia iliyo nyooka.
nuk ka asnjë krijesë të gjallë që nuk është nën sundimin e tij; zoti im, me të vërtetë, vepron drejtë.

je! huyo anaweza kuwa sawa na yule anaye amrisha uadilifu, naye yuko juu ya njia iliyo nyooka?
a është ai i barabartë me atë i cili kërkon të veprohet drejtë, por që edhe vetë është në rrugë të drejtë?

basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu.
prandaj, para se të vijë dita kur prej all-llahut nuk ka kthim prapa, ti kthehu kah feja e vërtetë.

na kwa hakika hii ndiyo njia yangu iliyo nyooka. basi ifuateni, wala msifuate njia nyingine, zikakutengeni na njia yake.
dhe se kjoështë rruga (feja) ime e drejtë (që e caktova për ju), pra përmbajuni kësaj, e mos ndiqni rrugë të tjerae t’ju ndajnë nga rruga e tij.