Você procurou por: waume (Suaíli - Alemão)

wanapendana na waume zao, hirimu moja.
anschmiegsamen gleichaltrigen

wake wawatii waume zao kama kumtii bwana.
die weiber seien untertan ihren männern als dem herrn.

lakini wakawakhuni waume zao, nao wasiwafae kitu.
aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor gott nichts nützen.

ili wawazoeze kina mama vijana kuwapenda waume zao na watoto,
daß sie die jungen weiber lehren züchtig sein, ihre männer lieben, kinder lieben,

india: waume kuwalipa wake zao kwa kufanya kazi za nyumbani
indien: werden ehemänner ihre frauen für die hausarbeit entlohnen müssen?

enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo bwana.
ihr weiber, seid untertan euren männern in dem herrn, wie sich's gebührt.

na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.
ihre gatten haben eher das recht, sie während dieser zeit zurückzunehmen, wenn sie eine aussöhnung anstreben.

na wanawake wenye waume, isipo kuwa walio milikiwa na mikono yenu ya kulia.
(haram für die heirat sind ebenso) die bereits verheirateten frauen, es sei denn, sie gehören euch.

kama vile kanisa linavyomtii kristo, vivyo hivyo, wake wawatii waume zao katika mambo yote.
aber wie nun die gemeinde ist christo untertan, also auch die weiber ihren männern in allen dingen.

nanyi waume, wapendeni wake zenu kama kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.
ihr männer, liebet eure weiber, gleichwie christus auch geliebt hat die gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,

walikuwa chini ya waja wetu wema wawili miongoni mwa waja wetu. lakini wakawakhuni waume zao, nao wasiwafae kitu.
beide waren bei zwei dienern von unseren dienern, die gottgefällig guttuende waren, dann begingen beide (frauen) verrat gegen sie, dann nutzten beide ihnen (ihren ehefrauen) nichts vor allah.

lakini wakawakhuni waume zao, nao wasiwafae kitu. na ikasemwa: ingieni motoni pamoja na wanao ingia!
darum nützten sie ihnen nichts gegen allah, und es wurde gesprochen: "geht ihr beide ins feuer ein zusammen mit denen, die (darin) eingehen!"

na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema.
und wenn ihr die frauen entlaßt und sie das ende ihrer frist erreichen, dann hindert sie nicht, ihre gatten wieder zu heiraten, falls sie sich in rechtlicher weise geeinigt haben.

itakuwaje kama mke atamtelekeza mume na kisha kumfungulia mashitaka ya kushishwa kutoa huduma za muhimu je sheria hii italeta malumbano ya mapato kati ya wake na waume zao?
würde dieses gesetz neue finanzpolemik zwischen den ehepartnern entfachen?

waume wanaowajibika moja kwa moja kwa wake zao, kwa kadiri ya ninavyoamini, wangeshirikiana na wake zao gharama za mahitaji muhimu ya familia bila shaka….
meines erachtens würden verantwortungsbewusste ehemänner die anfallenden kosten in der regel sowieso mit ihren frauen teilen… wenn das nicht der fall ist, wird eine solche vorgehensweise das mann-frau-verhältnis dieser haushalte nicht verbessern.

wizara ya umoja wa maendeleo ya wanawake na watoto nchini india inaufikiria mswada ambao kama utapitishwa na bunge utahalalisha ulazima wa waume kumega sehemu ya mishahara yao na kuwalipa wake wasio na ajira kama ujira kwa kazi za nyumbani wanazozifanya.
das indische ministerium für frauen- und kinderentwicklung erwägt einen gesetzentwurf, der, sollte ihn das parlament verabschieden, ehemänner per gesetz dazu verpflichten würde, ihren frauen für die erledigung der hausarbeit einen anteil ihres monatlichen einkommens zu zahlen.

nanyi wake, jiwekeni chini ya mamlaka ya waume zenu, ili kama wako waume wowote wasioamini neno la mungu, wapate kuamini kwa kuuona mwenendo wenu. haitakuwa lazima kwenu kusema neno,
desgleichen sollen die weiber ihren männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das wort, durch der weiber wandel ohne wort gewonnen werden,

kadhalika nanyi waume, katika kuishi na wake zenu mnapaswa kutambua kwamba wao ni dhaifu na hivyo muwatendee kwa heshima; maana nao pia watapokea pamoja nanyi zawadi ya uzima anayowapeni mungu. hapo ndipo sala zenu hazitakataliwa.
desgleichen, ihr männer, wohnet bei ihnen mit vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren werkzeuge seine ehre, als die auch miterben sind der gnade des lebens, auf daß eure gebete nicht verhindert werden.

baadhi ya watu wanahisi kuwa " kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri.
einige sind der meinung, dass es aus konzeptioneller sicht richtig ist und sich lohnt, den wert der unbezahlten hausarbeit zu messen. jedoch könnte es ein schritt in die falsche richtung sein, wenn ehemänner verpflichtet werden, ihren frauen einen festgelegten anteil ihres gehaltes für diese arbeit zu zahlen.