Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa ,
በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kisha alirudi nyuma , akaingia kufanya juhudi .
ከዚያም ( ለማጥፋት ) የሚተጋ ኾኖ ዞረ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
ይህንም ሴራ ያደረጉት ሰዎች ከአርባ ይበዙ ነበር፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
india: waume kuwalipa wake zao kwa kufanya kazi za nyumbani
ሕንድ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ama mwenye kufanya ubakhili , na asiwe na haja ya wenzake ,
የሰሰተ ሰውማ የተብቃቃም ፤ ( በራሱ የተመካ ) ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akasema : basi teremka kutoka humo ! haikufalii kufanya kiburi humo .
ከእርሷ ውረድ ፤ በእርሷ ውስጥ ልትኮራ አይገባህምና ፡ ፡ ውጣም አንተ ከወራዶቹ ነህና አለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wala hawakutubu na kuacha kufanya mauaji, uchawi, uzinzi, na wizi.
ስለ መግደላቸውም ቢሆን ወይም ስለ አስማታቸው ወይም ስለ ዝሙታቸው ወይም ስለ ስርቆታቸው ንስሐ አልገቡም።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini simama sasa, uingie mjini na huko utaambiwa unachopaswa kufanya."
እየተንቀጠቀጠና እየተደነቀ። ጌታ ሆይ፥ ምን አደርግ ዘንድ ትወዳለህ? አለው። ጌታም። ተነሥተህ ወደ ከተማ ግባና ታደርገው ዘንድ የሚያስፈልግህን ይነግሩሃል አለው።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yaani, badala ya kufanya lile jambo jema ninalotaka, nafanya lile baya nisilotaka.
የማልወደውን ክፉን ነገር አደርጋለሁና ዳሩ ግን የምወደውን በጎውን ነገር አላደርገውም።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
au wanataka kufanya vitimbi tu ? lakini hao walio kufuru ndio watakao tegeka .
ወይስ ተንኮልን ( ባንተ ) ይሻሉን ? እነዚያም የካዱት እነርሱ በተንኮል ተሸናፊዎች ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwenyezi mungu anakuonyeni msirejee tena kufanya kama haya kabisa , ikiwa nyinyi ni waumini !
ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtumishi ambaye anajua matakwa ya bwana wake lakini hajiweki tayari kufanya anavyotakiwa, atapigwa sana.
የጌታውንም ፈቃድ አውቆ ያልተዘጋጀ እንደ ፈቃዱም ያላደረገ ያ ባሪያ እጅግ ይገረፋል፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama tungeli taka kufanya mchezo tunge jifanyia sisi wenyewe , lau kwamba tungeli kuwa ni wafanyao mchezo .
መጫወቻን ( ሚስትና ልጅን ) ልንይዝ በሻን ኖሮ ከእኛ ዘንድ በያዝነው ነበር ፡ ፡ ( ግን ) ሠሪዎች አይደለንም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na pia mashet'ani wanao mpigia mbizi na kufanya kazi nyenginezo . na sisi tulikuwa walinzi wao .
ከሰይጣናትም ለእርሱ ( ሉልን ለማውጣት ) የሚጠልሙንና ከዚያም ሌላ ያለን ሥራ የሚሠሩን ( ገራንለት ) ፡ ፡ ለእነሱም ተጠባባቂዎች ነበርን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hapana ubaya kwa nabii kufanya aliyo mhalalishia mwenyezi mungu . huo ndio mwendo wa mwenyezi mungu kwa walio pita zamani .
በነቢዩ ላይ አላህ ለእርሱ በፈረደው ነገር ምንም ችግር ሊኖርበት አይገባም ፡ ፡ በእነዚያ ከዚያ በፊት ባለፉት ( ነቢያት ) አላህ ደነገገው ፡ ፡ የአላህም ትእዛዝ የተፈረደ ፍርድ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na miongoni mwenu mwenye kufanya urafiki nao , basi huyo ni katika wao . hakika mwenyezi mungu hawaongoi watu wenye kudhulumu .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አይሁዶችንና ክርስቲያኖችን ረዳቶች አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ከፊላቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ረዳቶች የሚያደርጋቸው ሰው እርሱ ከነርሱ ነው ፡ ፡ አላህ አመጸኞችን ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na lau kuwa wangeli ingiliwa kwa pande zote , kisha wakatakiwa kufanya khiana , wangeli fanya , na wasingeli sita ila kidogo tu .
በእነርሱም ላይ ( ቤቶቻቸው ) ከየቀበሌዋ በተገባባት ከዚያም ከኢስላም መመለስን በተጠየቁ ኖሮ በሠሯት ነበር ፡ ፡ በእርሷም ጥቂትን ጊዜ እንጂ አይቆዩም ነበር ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndugu, tunapaswa kushukuru mungu daima kwa ajili yenu. inafaa kwetu kufanya hivyo kwani imani yenu inakua sana na kupendana kwenu kunaongezeka sana.
ወንድሞች ሆይ፥ እምነታችሁ እጅግ ስለሚያድግ የሁላችሁም የእያንዳንዳችሁ ፍቅር እርስ በርሳችሁ ስለሚበዛ፥ ሁልጊዜ ስለ እናንተ እግዚአብሔርን እንደሚገባ ልናመሰግን ግድ አለብን፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yule jemadari aliposikia hayo, alimpasha habari mkuu wa jeshi akisema, "unataka kufanya nini? mtu huyu ni raia wa roma!"
የመቶ አለቃውም በሰማ ጊዜ ወደ ሻለቃው ቀርቦ። ይህ ሰው ሮማዊ ነውና ታደርገው ዘንድ ካለህ ተጠበቅ ብሎ ነገረው።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
masihi hataona uvunjifu kuwa mtumwa wa mwenyezi mungu , wala malaika walio karibishwa . na watakao ona uvunjifu utumwa wa mwenyezi mungu na kufanya kiburi , basi atawakusanya wote kwake .
አልመሲሕ ( ኢየሱስ ) ለአላህ ባሪያ ከመኾን ፈጽሞ አይጠየፍም ፡ ፡ ቀራቢዎች የኾኑት መላእክትም ( አይጠየፉም ) ፡ ፡ እርሱን ከመገዛት የሚጠየፍና የሚኮራም ሰው ( አላህ ) ሁሉንም ወደ እርሱ በእርግጥ ይሰበስባቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: