Você procurou por: shikeni (Suaíli - Espanhol)

na mtapo tulia basi shikeni sala kama dasturi.
y, si os sentís tranquilos, haced la azalá.

basi shikeni sala na toeni zaka na shikamaneni na mwenyezi mungu.
¡haced la azalá y, dad el azaque! ¡y aferraos a alá!

na shikeni sala, na toeni zaka, na inameni pamoja na wanao inama.
¡haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan!

na shikeni sala, na toeni zaka, na mt'iini mtume, ili mpate kurehemewa.
¡haced la azalá, dad el azaque y obedeced al enviado! quizás, así, se os tenga piedad.

muwe wenye kutubia kwake, na mcheni yeye, na shikeni sala, na wala msiwe katika washirikina.
volviéndoos a Él arrepentidos. ¡temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores,

amekuamrisheni dini ile ile aliyo muusia nuhu na tuliyo kufunulia wewe, na tuliyo wausia ibrahim na musa na isa, kwamba shikeni dini wala msifarikiane kwayo.
os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a noé, lo que nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a abraham, a moisés y a jesús: «¡que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división!»

ikiwa hamkufanya hayo, na mwenyezi mungu akapokea toba yenu, basi shikeni sala, na toeni zaka, na mt'iini mwenyezi mungu na mtume wake.
si no lo hacéis y alá se aplaca con vosotros, ¡haced la azalá, dad el azaque y obedeced a alá y a su enviado!

na tulipo chukua ahadi yenu, na tukaunyanyua mlima juu yenu (tukakwambieni): shikeni kwa nguvu haya tuliyo kupeni, na yakumbukeni yaliyomo ndani yake ili mpate kujilinda.
y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros: «¡aferraos a lo que os hemos dado y recordad su contenido! quizás, así, seáis temerosos de alá».

na tulipo funga agano na wana wa israili: hamtamuabudu yeyote ila mwenyezi mungu; na muwafanyie wema wazazi na jamaa na mayatima na masikini, na semeni na watu kwa wema, na shikeni sala, na toeni zaka.
y cuando concertamos un pacto con los hijos de israel: «¡no sirváis sino a alá! ¡sed buenos con vuestros padres y parientes, con los huérfanos y pobres, hablad bien a todos, haced la azalá dad el azaque!»