Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni wakati wa furaha, ni muda wa kujisikia fahari.
un moment de joie, un moment de fierté. #bangladesh #savar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya watu wanaamini kuwa, huu ni mwanzo wa mabadiliko barani afrika na ni muda wa kuwaondoa viongozi wazee na kuwapa nafasi vijana walipeleke bara la afrika kwenye mafanikio zaidi.
certaines personnes croient que c'est le début du changement en afrique et qu'il est temps de se débarrasser des dirigeants trop vieux pour permettre aux jeunes de prendre en main le continent vers l'avenir.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni muda wa wiki tatu tangu mwandishi wa global voices alexander sodiqov kukamatwa mjini khorog, tajikistan, mke wake, musharraf, amemwona mara moja tu.
trois semaines jour pour jour après qu'alexander sodiqov, l'un de nos auteurs à gv, a été arrêté à khorog,tadjikistan, son épouse, musharraf, n'a pu le voir qu'une seule fois.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miaka 5 inaweza ikawa ni muda wa muhimu sana katika maisha ya binaadamu, lakini katika maisha ya taifa (na taifa kama india) ni sawa tu na kupepeseka kwa jicho.
cinq années sont peut-être une durée significative à l'échelle d'une vie d' homme, mais à l'échelle d'une nation (et particulièrement de l'inde), ce n'est qu'un battement de cils.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadhani rais wa zamani rawlings atajifanyia vyema yeye mwenyewe na chama chake cha ndc kama ataonyesha tabia za kistaarabu – kwanza ni muda wa kuangaliwa wa miaka minne – uonekano wowote wa atta mills kama kibaraka na sio mtu anayejitegemea mwenyewe utatangaza kiama cha chama chake kwa ujumla na rawlings hasa hasa.
je pense que l'ex-président rawlings ferait beaucoup de bien à lui-même et au parti ndc s'il se comportait de manière plus responsable - après tout il ne s'agit que d'une période probatoire de 4 ans -. toute tentative pour donner l'impression que le président atta mills est un laquais comporterait un jugement négatif sur le parti ndc tout entier, et sur m. rawlings en particulier.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.