Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mwaka 2013, alikamatwa na kuwekwa ndani kwa siku 115 bila kufunguliwa mashitaka.
in 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turk4syria anauliza kama kuna mtu amewekwa ndani kwa kuwadhalilisha wanawake na mohamed yahia anajibu:
turk4syria asks if anyone ever gets arrested for harassing women and mohamed yahia responds:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuhusu taarifa ya wizara ya mambo ya ndani kwa vyombo vya babari juu mauaji, anasema:
on the ministry of interior's press release regarding the shooting, she says: the strangest release i've ever read in my entire life, i've never seen a press release blaming the victims and encouraging mass punishment.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(baraba alikuwa ametiwa ndani kwa kusababisha uasi katika mji na pia kwa sababu ya kuua.)
(who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chombo kikuu cha kandanda duniani fifa kimeonyesha migawanyiko ya ndani kwa ndani kuhusu kupambana na ubaguzi wa rangi kwenye mashindano haya.
the global soccer body fifa has revealed internal divisions about cracking down on racism at the tournament.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kufikia machi 2020, haikujulikana ikiwa maambukizi ya hapo awali yalitoa kinga ya kufaa na ya muda mrefu ndani kwa waliopona ugonjwa huu.
as of march 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini hili si suala la ndani kwa sababu sasa dunia nzima itaona ni jinsi gani baada ya kipindi kifupi cha umoja taifa la wapoland linatengana na kubishana tena.
but it is not only our internal matter because now the entire world will see how after a short period of unity the polish nation divides and argues again.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika hotuba hiyo iliyokuwa fupi, mlinzi wa misikiti miwili mitukufu aliwashukuru viongozi wa dini, waandishi na wizara ya mambo ya ndani kwa juhudi walizofanya kutetea ufalme.
in a short address, the custodian of the two holy mosques thanked clerics, writers and the ministry of interior for their efforts in defending the kingdom.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@sultanalqassemi: mfalme wa saudi arabia awashukuru viongozi wa dini, waandishi & wizara ya mambo ya ndani kwa juhudi zao za kuulinda ufalme.
@sultanalqassemi: saudi king thanks the clerics, writers & the ministry of interior forces for their efforts in defending the kingdom.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hii imepelekea kuandaliwa kwa matoleo mawili ya video yaliyowahusisha waandaaji kadhaa wa filamu ambao ni wazawa na pia, zikiwa zimesheheni habari za kipekee za kijamii, kitamaduni, pamoja na hali ya kisiasa ya papua ya magharibi.
the result was a two-volume video featuring various local filmmakers and unique stories about the social, cultural, and political situation in west papua.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tu kwamba wamejihatarisha kwa ghasia wakati wakiandika habari hizo za mapambano kati ya polisi na waandamanaji, lakini pia waliporudi ofisini wakitokea kwenye uwanja wa habari, wengine wao wamejikuta wakifuatiliwa ndani kwa ndani na waandishi wenzao au hata kujikuta wakibughudhiwa na wahuni wanaounga mkono msimamo wa beijing.
not only have they exposed themselves to violence while covering clashes between police and protesters, when they return to the office from the field, some of them have to endure the push for self-censorship from the newsroom or even harassment from pro-beijing thugs.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mkurugenzi wa kamati ya helsinki nchini macedonia , shirika la haki za binadamu, uranija pirovska alisema kwamba alikusudia kufungua malalamiko dhidi ya wizara ya mambo ya ndani kwa kutumia kipande cha video kilichochukuliwa kwenye tukio hilo, na kwa kutumia ushahidi wa watu waliokuwepo eneo hilo.
the director of the macedonian helsinki committee, a human rights organization, uranija pirovska stated that she intended to file a complaint with the ministry of interior based on a video clip that documented the event, along with eyewitness testimonies.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ama kweli, hili ni jambo jipya na ninajiuliza ni vipi hapa duniani jais itaweza kuzuia jambo kutokea?!.. je watawasaka hawa wanafunzi “wasio na nguo za ndani” kwa kuchungulia chini ya kila sketi?!!
gosh, this is something really new and i wonder how on earth is jais going to prevent that from happening?!..are they going to hunt these “panty-less” students by peeping under each and every skirt?!!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.