Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
janga la mafuriko halikutokea tu malaysia.
the flooding disaster was not limited to malaysia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
athari ya janga la virusi vya korona ya 2019-20 katika elimu
impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on education
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zaidi ya watu 30 walipoteza maisha yao katika jamii hii wakati wa janga la mafuriko haya.
more than 30 individuals died in this community during the flooding disaster.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huzuni mkubwa kama baba na kama m-colombia kwa janga la watoto wetu katika fundación.
hugh sorrow as a father and as a colombian for the tragedy of our children in fundación.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kami aliletwa kuwasaidia watoto wengi wa afrika kusini wanaotaabika na janga la vvu/ukimwi.
kami was introduced to help the many children in south africa who are dealing with the hiv/aids crisis.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni vigumu kuunda na kuzalisha antibodi mahususi kwa haraka zaidi ili kupambana na janga la ulimwengu mzima.
it is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ifuatilie makala yetu "janga la watoto nchini syria" ili ufahamu jinsi unavyoweza kuwasaidia.
take a look at our post "children crisis in syria" to learn how.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je, utakuwa janga la ulimwenguni kote, utakufa kama sars au kutokea tena muda baada ya muda kama vile mafua?
will it become a pandemic worldwide, die down like sars or relapse periodically like the flu?
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiongozi wa upinzani anwar ibrahim huenda alidhani angeweza kutumia janga la ndege ya mh370 kuendelea kushusha hadhi ya serikali.
opposition leader anwar ibrahim probably assumed he could use the mh370 disaster to further undermine the credibility of the ruling government.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
janga la covid-19 limewasilisha changamoto kubwa za kimatibabu, kisayansi, kijamii na kimaadili nchini china na ulimwenguni.
the covid-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to china and the world.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
janga la covid-19 ni jambo ambalo linafanya iwe wazi uhusiano wetu wa karibu wa binadamu duniani na uwajibikaji tunao wenyewe kwa wenyewe.
the covid-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
janga la virusi vya korona ya 2019-20 imeathiri mifumo ya elimu ulimwenguni, na kusababisha kufungwa kwa shule nyingi na vyuo vikuu.
the 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika siku ya ugonjwa wa kisukari duniani inayoadhimishwa kila tarehe 14 novemba, india imedhamiria kukabiliana na janga la kuongezeka kwa wagonjwa wa kisukari ambao kwa sasa ni tishio nchini humo.
on world diabetes day on november 14, india renewed its pledge to fight the growing diabetes menace in the country.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
janga la njaa ambalo kwa kiasi kikubwa haliripotiwi ipasavyo huko sahel limechukua sura kubwa ya kutisha kufuatia kiasi cha watu milioni 2.5 nchini naija hivi sasa kuathirika na uhaba wa chakula.
the largely under-reported food crisis in sahel has taken worrisome proportions as about 2.5 millions of people in niger are currently affected by food shortage.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kuwa maambukizi ya sars-cov hutokana na kutangamana kati ya binadamu na ngawa sokoni, kufunga soko za wanyama na kuwauwa ngawa wote mle kungesaidia kungefanikiwa kukomesha janga la sars.
given that sars-cov infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the sars epidemic.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikiwa na watu zaidi ya milioni 60 wanaougua ugojwa wa kisukari na wengine wanaokadiriwa kufikia milioni 77 walio katika hatihati ya kuugua ugojwa huu, nchi ya india inajikuta katika vita kali ya kukabiliana na janga la ugonjwa wa kisukari.
with over 60 million diabetics and another estimated 77 million people being considered pre-diabetic, india is caught in the throes of a diabetes crisis.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baada ya china, covid-19 ilienea katika maeneo ya kijiografia na masuala ya janga la covid-19 katika maeneo mengine ya ulimwengu kwa sasa yanafuata yale ya nchi hii.
subsequent to china, covid-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the covid-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"katika nukta au wakati gani ambapo jamii imefanya chaguo hili kuwa rahisi, na lenye uwazi na mvuto kwa watu masikini waliobanwa na janga la vvu, kwenda kununua simu za viganjani badala ya kondomu?
"at what point in time did society make it an easier, more obvious and appealing choice for an impoverished population in the grips of an hiv epidemic, to buy a cell phone rather than a condom?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
polizi hivi sasa wanamchunguza mwandishi aliyeandika kwenye mtandao wa facebook kwamba "janga la kivuko cha sewol ni tukio lililotengenezwa na vibaraka wa korea kaskazini wanaotaka kutengeneza mazingira ya hali ya sintofahamu na tahayaruki katika jamii ya korea kusini. "
and police are now investigating a writer who wrote on facebook that the "sewol ferry disaster is a scene directed by pro-north korean sympathizers who want to spread confusion and chaos in south korean society."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kukiwa na mpango kabambe wa kufuatilia watu waliogusana, vizuizi vya usafiri wa ndani wa ndani ya nchi, upimaji na karantini, janga la virusi vya korona 2020 nchini singapore vimeenea pole pole kuliko mataifa mengine yaliyoendelea, lakini bila vizuizi vya hali mbaya zaidi kama vile kulazimisha kufunga mikahawa na maduka ya rejareja.
with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: