Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf?
said the eldest of them, 'do you not know how your father has taken a solemn pledge from you by god, and aforetime you failed regarding joseph?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf? basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu anipe ruhusa au mwenyezi mungu anihukumie.
the eldest of them said: know ye not that your father hath taken an assurance from you before allah? and aforetime ye have been remiss in your duty in respect of yusuf; i so will by no means go forth from the land until my father giveth me leave or allah judgeth for me, and he is the best of judges.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mkubwa wao akasema: je! hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf?
so when they did not anticipate anything from him, they went away and started consulting each other; their eldest brother said, “do you not know that your father has taken from you an oath upon allah, and before this, how you had failed in respect of yusuf?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: