Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
salamu za rambirambi zinaashiria kwamba alikuwa shujaa kwa baadhi ya watu kadhalika alichukuliwa kama muuaji katili kwa wengine.
obituaries of prabhakaran note that he was a hero to some and a ruthless killer to others.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alikuwa mtakatifu na mwema; lakini ninyi mlimkataa, mkataka mtu mwingine aliyekuwa muuaji afunguliwe.
but ye denied the holy one and the just, and desired a murderer to be granted unto you;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asiwepo mtu yeyote miongoni mwenu ambaye anapaswa kuteseka kwa sababu ni muuaji, mwizi, mhalifu au mwovu.
but let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hivyo basi, ni leo hii marwa na mwanawe ambaye alikuwa hajazaliwa wanaweza kupumzika kwa amani baada ya malipo kwa muuaji.
for that matter, only today marwa and her unborn baby can rest in peace after compensating from the killer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aam mina kwa upande mwingine aliandika makala, ya kuwakebehi wale wanaoamini katika nadharia za njama na waliokuwa wakitarajia wajerumani kufanya uamuzi utakaompendelea muuaji:
aam mina on the other hand wrote a post, making fun of those who believe in conspiracy theories and were expecting the germans to rule in favour of the murderer: i don't know why, since the announcement of the verdict, i haven't heard any of those who kept on talking about the germans and how racist they are, and that they hate arabs and muslims. they also claimed that the court will rule in favour of the murderer and he will be imprisoned for a year or two only, and that our only hope is to declare sacred war against the secular, rotten, zionist, and infidel west.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
#dershowitz nitakubaliana kabisa na wewe kuwa afrika kusini ni nchi iliyokwama na isiyoongwa kwa sheria, wahalifu wanatembea kifua mbele na hata oscar hatakwenda jela ingawa tunajua ni muuaji
#dershowitz i torally agree with u sa is a failed and lawless country, criminals walk free even oscar wont go to jail though his a killer — thabang gold (@thabangmc) march 5, 2014
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
serikali ilidai kuwa, muuaji alikuwa ni binamu wa wasichana hao ajulikanaye kwa jina la stepbrother khutore ambaye alionekana kukerwa na video ile na hivyo kuwaomba rafiki zake wanne, kwa maoni yake, arudishe heshima ya familia yake.
authorities allege that the killer was the girls' stepbrother khutore who was enraged at watching this video and enlisted the help of four of his friends to restore, in his view, his family's honor.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakimu alikuwa anazitambua mbinu kadhaa za timu ya utetezi ya muuaji na hapa ninanukuu maneno kwa mujibu wa makala hii: “aliua… si kutokana na hofu bali kutokana na kisasi.
the judge was aware about various tricks from the killer's defence team and here i quote the words according to this article: “ he killed ... not out of fear but out of revenge.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kada wa chama cha united national party ajith p. perera ameandika salamu za rambirambi kwa prabhakaran katika blogu yake, akitaka kuwa tofauti na wengine: “alikuwa muuaji, bila ya shaka, lakini prabhakaran anastahili salamu za rambirambi, hata kama ni katika lugha ambayo alikuwa haielewi,”
united national party organizer ajith p. perera wrote in his own obituary for prabhakaran in his blog, dare to be different: "he was a terrorist, no doubt, but prabhakaran deserves an obituary, even in a language he barely understood," perera wrote.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível