Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mtoa maoni katika tovuti alikubaliana na uamuzi ule:
a commenter on her site agreed with her decision:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ephrem l anaandika katika tovuti ya togosite.com:
ephrem l on togosite.com writes:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya picha hizo zinazagaa katika tovuti za kushirikiana picha.
a number of these photographs are also making the rounds on photo-sharing websites.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata hivyo, haijakuwa rahisi, kama wanavyoeleza katika tovuti yao:
however, it hasn't been easy, as they explain on their site:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtumiaji denunciar aliacha maoni yafuatayo katika tovuti ya :diario 20 minutos :
the user denunciar left the following comment on the website of diario 20 minutos :
Última atualização: 2023-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haley, akiblogu katika tovuti inayoitwa ujasura kama mwanafunzi balozi, ana hili la kusema:
haley, blogging on adventures as an ambassadorial scholar, says:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati vuguvugu la mapinduzi likiendelea uarabuni matukio kadhaa ya vijana wenye hasirayamezuka katika tovuti za senegal.
as uprisings continue across the arab world, several incidences of angry young people have sprung up on senegalese websites.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakiawaaga baadhi ya watoto yatima (picha kutoka katika tovuti rasmi ya kijiji cha matumaini)
saying goodbye to some of the orphans (photo from the village of hope official website)
Última atualização: 2023-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwongozo rasimu wa usafi wa mikono wa shirika pia unaweza unaweza kupatikana katika tovuti ya shirika kwa maoni ya umma.
the draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haya ni masuala ambayo tumeyajadili mara nyingi katika tovuti hii lakini imekuwa vyema kuona masuala hayo yameletwa tena kupitia filamu hii.
these are issues we have discussed many times on this website but it is good to see them brought together in this video.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
endelea kufuatilia kesho tunashinda kwa wingi kwenye bangbet tovuti yako nambari moja ya kamari unaweza kuamini
stay tuned tomorrow we are winning big on bangbet your number one betting site u can trust
Última atualização: 2022-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nilisikitishwa kidogo jana pale nilipoona kichwa kikubwa cha habari katika tovuti ya modern ghana “rawlings hana pa kuishi”.
i was a bit sad when i saw the bold headline at modern ghana website yesterday; “rawlings homeless”.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuanzia mwezi wa agosti 2006, wakati redio zamaneh ilipoanzishwa, tumewahusisha na kuwatangaza mabloga katika tovuti yetu na katika programu za redio yetu.
since august 2006, when radio zamaneh started, we have actively promoted bloggers on our site and in our radio programs.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kampeni kabambe ya rais wa sri lanka aliye madarakani, mahinda rajapakshe inajumuisha manunuzi ya nafasi za matangazo katika tovuti mashuhuri za vyombo vya habari duniani.
sri lanka's incumbent president mahinda rajapakshe's aggressive re-election campaign includes purchasing banner ads on leading global media sites.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
katika mkusanyiko huu wa habari katika tovuti ya nacion.cl, kuna picha kadhaa za watu wakielekea kwenye maeneo ya vilima na madhara ya kiwango fulani yalisababishwa na tetemeko hilo.
in this storify collection by nacion.cl, there are several pictures of people moving to higher ground and some damages caused by the earthquake.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
katika tovuti ya uandishi wa kiraia, agoravox, illiouchine, metropolitanin , anaelezea hali ilivyokuwa katika guadeloupe mwishoni mwa juma na utulivu uliofuatia baada ya ghasia za usiku wa jumatatu.
on the citizen media website, agoravox, illiouchine, a métropolitain , describes the scene in guadeloupe this weekend and the calm that followed monday night's violence, an unfortunate turn of events
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
akitoa maoni yake katika habari inayopatika katika tovuti ya monitor, nkuutu anashauri kuwa mbunge huyu azingatie kwenye masomo kwa kuwa anaweza kupoteza kiti cha ubunge muda wowote, hali itakayomlazimu kutafuta kazi:
commenting on a story on the monitor website, nkuutu urges advises the mp to concentrate on her studies, as the mp seat can be lost at anytime and she may have to look for a job:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
taariza zaidi kuhusu sheria ya uhuru wa kupata taarifa inapatikana katika tovuti ya tume ya kulinda haki ya kupata taarifa za umma na jukwaa la umoja wa upashanaji habari za kiraia "haki ya kujua."
more information about the foi law is available on the website of commission for protection of the right to free access to public information and the informative civil society portal "right to know."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
katika tovuti ya jukwaa maarufu la kublogu la nchini china, sina weibo, sheria hii mpya imeonekana kudhihakiwa ambapo wengi wanakejeli kwa kusema kuwa utekelezaji wa sheria hii una walakini kwani kuwatembelea wazazi lilipaswa kuwa jambo la kijamii lililohitaji uhamasishaji wa kawaida badala ya kushurutishwa kwa sheria.
the new law has triggered ridicule on china's most popular microblogging website sina weibo, with many quipping that the enforcement of the law is questionable and visiting parents should be a moral issue to be encouraged rather than a law that should be enforced.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1.“ghana decides” imetoa taarifa kuhusu zoezi la uandikishaji wapiga kwa kutumia alama za vinasaba katika tovuti yake (http://ghanadecides.com).
1. ghana decides has provided information on the biometric registration its website (http://ghanadecides.com).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: