Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
biashara na uanaharakati
business and activism
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uanaharakati na umama barani asia
activism and motherhood in asia · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kizito mihigo, hata hivyo, anafahamika kwa uanaharakati wake kwa masuala ya amani.
kizito mihigo, however, is known for his activism for peace.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saudi arabia: watumiaji wa mtandao watumia uanaharakati wa mtandaoni kuyatangaza maandamano ya qatif
saudi arabia: netizens use online activism to draw attention to qatif protests
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa sasa, loubna ni mtayarishaji wa filamu wa basma, kikundi cha uanaharakati wa vyombo vya habari.
loubna is now a filmmaker with basma, a media activist group.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tukiangalia nyuma katika uanaharakati dhidi ya rushwa katika mwaka 2009 tunaona kuwa utamaduni wa rushwa bado umeenea duniani kote.
looking back on anti-corruption activism in 2009 we see that an entrenched culture of corruption is still pervasive worldwide.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edom amejihusisha na uandishi wa habari ambao pamoja na kuwa uliambatana na kupuuzwa kwa uanaharakati wake, uanahabari wake umekuwa wa kukumbukwa na wa aina yake ya kipekee.
edom has done journalism along with her understated activism with a remarkable elegance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama malipo yaliyobaki yataendelea kuminywa zaidi huko mbeleni, itakuwa vigumu kwa yeyote anayefikiri kujiunga na uandishi/uanaharakati wa kiraia.
if the balance is tilted further in the future, it will make it harder for any one considering citizen journalism/activism.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uanaharakati wa mawsiliano wa beheshti, ikiwa ni pamoja na blogu yake mwenyewe umeonekana dhahiri kuwa ndio uliompelekea kuwekwa kukamatwa kikatili, kuteswa na hatimaye kuuawa akiwa na umri wa miaka 35.
beheshti's cyber-activism, including his personal blog apparently led to his brutal arrest, torture and eventual death at the age of 35.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jukwaa linalokusanya video kadri zinavyowekwa mtandaoni linaloitwa ustream linalota fursa ya kujiandikisha kufungua anuania mpya na pia kuzitangaza kwa ajili ya kuzitumia video hizo kwa ajili ya habari zinazotokea, uanaharakati na hata kwa matumizi ya mengine ya faida kwa jamii.
the live video streaming platform ustream is offering citizen journalists the opportunity to apply for free pro accounts and publicity for any innovative use of video for breaking news, activism, and social good.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati wote enrique anahisi kuwa kushitakiwa kwake kulitokana nay eye kujihusisha na mambo ya siasa kwenye majukwaa huru, na tena alionesha mshikamano mkubwa na makundi ya kijamii kama vile zapatista cause, na pia kujihusisha na uanaharakati dhidi ya nafta.
enrique always suspected that his arrest was due to his political activities in public forums, for his solidarity with social causes, such as the zapatista cause, and for participating as an activist against nafta.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bila ya kujali watu wengi wanasema nini, kauli za marekani ya uanaharakati wa maendeleo ziko maili nyingi mbele ya matendo (angalia mahubiri ya king “waraka wa paulo kwa wakristu wa marekani”) na utaona kuwa harakati za kufikia malengo pole pole siyo jibu.
regardless of what the majority of people say, progressive american rhetoric remains miles ahead of its deeds (see king’s brilliant sermon “paul’s letter to american christians”) and gradualism is not the answer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: