Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hakika wao wanaiona iko mbali,
behold, they see it as if far off;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
familia za watu waliowekwa kizuizini wanaiona siku hii kama nafasi ya kukuza uelewa kuhusu malengo yao.
the families of detainees saw this day as a chance to raise awareness about their cause.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wanaiona gv kama jukwaa la thamani ambalo wanaweza kukuza simulizi na mitazamo yao kwa hadhira pana zaidi duniani.
they see gv as a valuable platform through which to get their stories and viewpoints amplified to a broader global audience.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mapema mwezi machi mwaka huu, watazamaji walishuhudia jumla ya wafanyakazi wa muda mrefu katika kituo cha kikristo cha kulelea watoto yatima wapatao 20 wakifukuzwa kutoka katika nchi ambayo wanaiona kama nyumbani.
in early march, observers watched as around 20 long-time christian orphanage workers were expelled from the country they called home.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
julie owono, mshirika wa global voices, anaelezea maana ya sheria hii na miitiko ya wanablogu mbalimbali wa kiafrika ambao wanaiona sharia hii kama sababu ya ziada ya kuchangia maendeleo kwenye nchi zao.
julie owono, global voices member, describes the implications of this law and the reactions of various african bloggers that see this law as an additional reason to contribute to the development of their countries.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatahivyo, kwa kusoma maoni mengi yaliyowekwa pale, mtu anaweza kuondoka na wazo kuwa wakameruni wanaiona hotuba ya obama kama “mazungumzo mazuri” ambayo hayawezi kuwatatulia matatizo yao.
however, reading from many of the comments posted one may come out with the view that cameroonians see obama's speech as "good talking" that cannot solve their problems.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível