Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mdhamini wa kikundi
loss of objectsmdhamini
Última atualização: 2019-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
posti ya pili ilisimulia kukamatwa kwa mwanachama ajuza wa kikundi hicho:
the second post told of the arrest of an elderly member of the group:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mwanzilishi wa kikundi cha kijeshi kilichofutwa nchini pakistani ajitolea kuisaidia marekani.
founder of banned militant group in pakistan offers aid to u.s. · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kulikuwa na kiongozi mmoja myahudi, wa kikundi cha mafarisayo, jina lake nikodemo.
there was a man of the pharisees, named nicodemus, a ruler of the jews:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ni nadra kwa wafanyakazi katika kikundi hiki cha hatari huhitaji kutumia mashine ya kusaidia kupumua.
workers in this risk group rarely require use of respirators.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
uamuzi huu ulileta mshangao, hata miongoni mwa wanachama wa kikundi hicho na hata wale wa chama cha fjp.
the decision was shocking, even for members of the muslim brotherhood and the freedom and justice party.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kisha, kuhani mkuu na wenzake waliokuwa wa kikundi cha masadukayo wa mahali hapo, wakawaonea mitume wivu.
then the high priest - rose - up, and all they that were with him, (which is the sect of the sadducees,) and were filled with indignation,
Última atualização: 2013-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wanachama wa kikundi cha kijeshi kilichofutwa cha laskher-e-jhangvi walidai kuhusika na ukatili huo.
members of the banned militant group laskher-e-jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kikundi hiki cha facebook kilianzishwa kwa nguvu ya kikundi kingine cha cha facebook kiitwachozambian peoples pact ambacho kilifanya kampeni kukipinga chama tawala kilichoangushwa.
the group was formed on the back of another facebook group, the zambian peoples pact which campaigned against the former ruling party.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haiko wazi vilevile ikiwa watekaji wao walikuwa wahalifu wa kawaida au wanachama wa kikundi cha al qaeda, ingawa waangalizi wengi wanalichukulia tukio hilo kama lililofanywa na magaidi.
it is also unclear if their captors were common criminals or members of a faction of al qaeda, though most observers attribute the incident to terrorists.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
blogu hiyo pia iliweka posti mbili nyingine kuhusu hatua zilizochukuliwa na serikali dhidi ya wanachama wa kikundi hicho cha ’ladies in white’.
the blog also posted two other entries about state action against members of the ladies in white.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
damu kuganda isivyo kawaida, hasa ongezeko la muda wa prothrombin, imeelezwa katika asilimia 6 ya wale waliolazwa hospitalini kwa sababu ya covid-19, ambapo utendakazi usio wa kawaida wa figo unaonekana katika asilimia 4 ya kikundi hiki.
clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with covid-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wananifahamu kwa muda mrefu, na wanaweza kushuhudia, kama wakipenda, kwamba tangu mwanzo niliishi kama mmoja wa kikundi chenye siasa kali zaidi katika dini yetu, yaani kikundi cha mafarisayo.
which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion i lived a pharisee.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
elección ciudadana - jina la mwamvuli wa kikundi hicho - liliibuka mwezi oktoba kupitia juhudi za asasi inayoitwavenezuela inteligente , ana imetumia miezi mitano kutengeneza ushirikiano mpana baina ya mashirika.
elección ciudadana - the name for the umbrella group - emerged in october through the efforts of venezuela inteligente , and has used the last five months to develop partnerships with a wider range of organizations.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
khaled el baramawy alimfananisha shater na aboul fotouh (kigogo wa kikundi cha brotherhood aliyeondolewa baada ya kutangaza nia yake ya kugombea urais) na akaandika ujumbe huu kwa kejeli kupitia mtandao wa twita:
khaled el baramawy compared shater to aboul fotouh (a leading brotherhood figure who was expelled after announcing his intention to run for president) and sarcastically tweeted: @weskandar: if al-shater is the consensus candidate then the #scaf is the #ikhwan.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kama mtu wa kikundi cha alawite aliyeamua kuwa na msimamo tofauti dhidi ya rais bashar al assad, aliamua kujitenga moja kwa moja na jamii yake; watu wengine wa alawite wameendelea kumtii assad kama kiongozi wa dhehebu na mwangalizi wao kutokana na upendeleo wanaoupata kutoka kwa kiongozi wao akiwa kama rais.
as an alawite who took a stand against president bashar al assad, she pitted herself against her community; many alawites have remained staunchly behind assad, as the leader of their sect and the protector of their privileged position of power.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esther ibanga, mchungaji wa mji wa jos na mwanzilishi wa kikundi kiitwacho wanawake wasio na mipaka, anasema alitegemea dunia ingetazama kwa uzito ugaidi unaofanywa na kikundi cha boko haram kinachochukua mamia, na pengine maelfu ya maisha ya wa-naijeria.
esther ibanga, a pastor in the town of jos and a founder of a group called women without walls, says she would have hoped the world would have paid more attention to the boko haram assault that took hundreds, perhaps thousands of nigerian lives.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pamoja na ukandamizaji uliofanywa na serikali, zaidi ya wanawake 40 wa kikundi hicho cha ‘ladies in white’ walishiriki maandamano kuelekea kwenye kanisa liitwalo santa rita mjini havana siku ya jumapili, tarehe 17 juni, kuadhimisha siku ya baba.
despite the government repression, more than 40 ladies in white carried out their accustomed march to the santa rita church in havana this sunday, june 17th, to celebrate father’s day.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ajuza huyo…alikuwa akielekea yalipo makao makuu ya kikundi hicho cha ladies in white akitokea nyumbani kwake mitaa ya havana kati –alikozaliwa kiongozi wa kikundi hicho aliyeuawa, laura pollan, mtaa wa neptune –ambapo alibughudhiwa sana na polisi.
the elderly woman...was on her way from her home in central havana to the headquarters of the ladies in white- the home of the fallen leader of the group, laura pollan, located on neptuno street- when she was violently intercepted by state police.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: