Você procurou por: baba yetu (Suaíli - Português)

baba yetu
pai nosso

baba
pai

tuseme nini basi, juu ya abrahamu baba yetu?
que diremos, pois, ter alcançado abraão, nosso pai segundo a carne?

hakika baba yetu yumo katika upotofu wa dhaahiri.
certamente, nosso pai está (mentalmente) divagante!

wakasema: ewe baba yetu! tutake nini zaidi?
disseram então: Ópai, que mais queremos?

baba mungu wa maisha
senhor, senhor de tudo

basi tunakiri madhambi yetu.
reconhecemos, pois, os nossospecados!

hata baba zetu wa zamani?
e também (o serão) nosso antepassados?

wakasema: ewe baba yetu! una nini hata hutuamini kwa yusuf?
disseram (depois de combinarem agastar josé do pai): Ó pai, que há contigo?

hakika waliwakuta baba zao wamepotea.
porque acharam seus pais extraviados.

basi, je, wanaihimiza adhabu yetu?
pretendem, acaso, apressar o nosso castigo?

wakasema: tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.
responderam: encontramos nossos pais a adorá-los.

wakasema: hatunyweshi sisi mpaka wamalize hao wachunga. na baba yetu ni mzee sana.
responderam-lhe: não podemos dar debeber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai édemasiado idoso.

nani aliye tufufua kwenye malazi yetu?
quem nos despertou do nosso repouso?

basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: baba yetu uliye mbinguni: jina lako litukuzwe.
portanto, orai vós deste modo: pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

tena si hayo tu ila pia rebeka naye alipata mapacha kwa baba mmoja, yaani isaka, babu yetu.
e não somente isso, mas também a rebeca, que havia concebido de um, de isaque, nosso pai

wakasema: ewe baba yetu! hakika tulikwenda kushindana na tukamwacha yusuf penye vitu vyetu.
disseram: Ó pai, estávamos apostando corrida e deixamos josé junto à nossa bagagem, quando um lobo o devorou.

au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao.
ou não dissésseis: anteriormente nossos pais idolatravam, e nós, sua descendência, seguimo-los.

kwa ulimi sisi twamshukuru bwana na baba yetu. kwa ulimi huohuo twawalaani watu, watu ambao wameumbwa kwa mfano wa mungu.
com ela bendizemos ao senhor e pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos � semelhança de deus.

pale walipo sema: hakika yusuf na nduguye wanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, hali sisi ni kikundi chenye nguvu.
eis que (os irmãos de josé) disseram (entre si): josé e seu irmão (benjamim) são mais queridos por nosso pai do que nós, apesar de sermos muitos.