Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) inspektionsfartygets namn och anropssignal.
a) name und rufzeichen des inspektionsschiffes;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
10 inspektionsgruppens storlek ska avgöras av inspektionsfartygets befälhavare och denne ska därvid ta hänsyn till relevanta omständigheter.
10 die größe des inspektionsteams wird vom befehlshabenden offizier des inspektionsschiffs unter berücksichtigung der jeweiligen gegebenheiten bestimmt.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en sådan skyldighet skulle avleda inspektionsfartygets besättning från att utföra sina befintliga uppgifter, vilket sannerligen inte är godtagbart.
eine solche verpflichtung würde das inspektionsschiff von seinen eigentlichen aufgaben ablenken, was man sicher nicht akzeptieren kann.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
om godkända inspektörer vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en allvarlig överträdelse enligt punkt 1 ska myndigheterna i inspektionsfartygets flaggstat omedelbart underrätta fiskefartygets flaggstat, både direkt och via iccats sekretariat.
im falle der aufbringung und kontrolle eines fischereifahrzeugs, bei der die bevollmächtigten inspektoren einen vorgang oder umstände beobachten, die einen ernsthaften verstoß gemäß nummer 1 darstellen, unterrichten die behörden des flaggenstaat der inspektionsschiffe — direkt und über das sekretariat der iccat — umgehend den flaggenstaat des fischereifahrzeugs.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 om den godkända inspektören vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en allvarlig överträdelse enligt punkt 1, ska inspektionsfartygets flaggstatsmyndigheter omedelbart underrätta fiskefartygets flaggstatsmyndigheter, både direkt och via iccats sekretariat.
2 im falle des anbordgehens (boarding) und der kontrolle eines fischereifahrzeugs, bei der die bevollmächtigten inspektoren eine tätigkeit oder umstände beobachten, die einen ernsthaften verstoß gemäß nummer 1 darstellen, unterrichten die behörden des flaggenstaats der inspektionsschiffe umgehend — direkt und über das iccat-sekretariat — den flaggenstaat des fischereifahrzeugs.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: