A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
då mitt inträde i europaparlamentet här sammanföll med ett kollokvium som vi höll inom parlamentet om våld mot och utnyttjande av barn har jag också föresatt mig att grundligt ta upp detta problem i parlamentet på nytt .
als mein einzug in das europäische parlament mit einem hier in diesem parlament über gewalt gegen und mißbrauch von kindern veranstalteten kolloquium zusammenfiel, hatte ich mir vorgenommen, dieses problem im parlament nochmals in aller form zur sprache zu bringen.
vid början av denna sammanträdesperiod skulle jag vilja protestera, eftersom jag har blivit förvägrad att organisera ett kollokvium om fredsprocessen i baskien , till vilket alla partier som undertecknat lizarraförklaringen var inbjudna.
zu beginn dieser tagung möchte ich protestieren, weil man es mir untersagt hat, ein kolloquium über den friedensprozeß im baskenland zu veranstalten, zu dem sämtliche parteien, welche die erklärung von lizarra unterzeichnet haben, eingeladen waren.
våra experter kom från tyskland , norge, ungern, puerto rico och också från förenta staterna . själv hade jag förra månaden inbjudit tre av dem till ett kollokvium i bryssel .
unsere wissenschaftler kamen aus deutschland, norwegen, ungarn, puerto rico und auch aus den vereinigten staaten.
frågor och svar: ett första kollokvium om eu:s grund-läggande rättigheter: att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i europa
fragen und antworten zum ersten jährlichen eu-grundrechtekolloquium: prävention und bekämpfung von antisemitisch und antimuslimisch motiviertem hass in europa
bland annat blev en medlem av en politisk organisation , som deltog i ett kollokvium i bryssel , efter återkomsten mycket rått behandlad, lindrigt sagt, varvid det finns olika framställningar för var och en av dessa incidenter .
u.a. wurde ein mitglied einer politischen organisation, das an einem kolloquium in brüssel teilgenommen hat, nach der rückkehr sehr rüde behandelt, um es einmal gelinde auszudrücken, wobei es wie bei jedem dieser vorfälle unterschiedliche darstellungen gibt.
kommissionens grönbok, vilken presenterades vid ett europeiskt kollokvium i dublin i slutet av september 1996 , har initierat en debatt över hela europa kring informationssamhället och alla dess olika aspekter. informationssamhällets många sidor och facetter har för övrigt även påvisats av gruppen av experter på hög nivå och av forum för informationssamhället .
das grünbuch der kommission, das anläßlich des dubliner gipfeltreffens ende september 1996 veröffentlicht wurde, hat eine debatte auf europäischer ebene über die zahlreichen aspekte ausgelöst, die die informationsgesellschaft charakterisieren und die auch von der hochrangigen expertengruppe und dem forum zur informationsgesellschaft angeführt werden.
kollokvium anordnat för att fira 50-årsdagen av "centre internationale de recherches et d'information sur l'economie collective", palais de congrès, bryssel den 26 september 1997.
am 26. september 1997 kolloquium anläßlich des 50jährigen bestehens des "centre international de recherche et d'information sur l'economie collective" im kongreßpalast in brüssel;