A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tack vare turismen kunde spanien dessutom börja sin vandring bort från fattigdom och mot en ny ekonomisk framtid .
und ebenfalls dank des phänomens des tourismus konnte spanien beginnen, die armut zu überwinden und zu einem neuen wirtschaftlichen horizont aufzubrechen.
parasiten kan spridas från smittade områden till andra områden genom inplantering av levande fiskar eller genom fiskens vandring.
der parasit kann durch die verbringung von lebenden fischen und die wanderbewegungen von wildbeständen aus einem gebiet in ein anderes verschleppt werden.
men två av dem voro samma dag stadda på vandring till en by som hette emmaus, och som låg sextio stadiers väg från jerusalem.
und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben tage in einen flecken, der war von jerusalem sechzig feld wegs weit; des name heißt emmaus.
när de nu voro på vandring, gick han in i en by, och en kvinna, vid namn marta, tog emot honom i sitt hus.
es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen markt. da war ein weib mit namen martha, die nahm ihn auf in ihr haus.
den andra viktiga orsaken är att de vuxna, könsmogna ålarna under sin vandring tillbaka till sargassohavet fångas när de lämnar vattendragen och alltså inte hinner fram för att leka.
die zweite zentrale gefährdungsursache besteht darin, dass die adulten, reproduktionsfähigen aale auf ihrer wanderung zurück in die sargasso-see beim verlassen der fließgewässer gefangen werden, also nicht mehr zum ablaichen gelangen.
då skall han av nåd ge er en dubbel belöning och låta ett ljus lysa er på er vandring och han skall ge er sin förlåtelse - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
er wird euch einen doppelten anteil von seiner barmherzigkeit geben und wird euch ein licht bereiten, worin ihr wandeln werdet, und wird euch vergeben - und allah ist allvergebend, barmherzig
detta är framför allt ett problem för "dolda" fiskresurser, där omständigheterna kring vandring och fortplantning är komplicerande faktorer om vilka lite är känt.
ein besonderes problem stellt das für die „unsichtbaren“ fischbestände dar, deren wanderungs- und reproduktionsverhalten erschwerende faktoren sind, über die nur wenig bekannt ist.
jag stöder också exportbegränsningar för att skydda beståndet, något som jag är säker på att världshandelsorganisationen kommer att stödja, och finansiell hjälp från eu för att se till att floder förblir öppna för glasålarnas vandring .
ich begrüße ferner die der bestandserhaltung dienenden exportbeschränkungen, die die wto sicher befürworten wird, sowie die finanzielle unterstützung durch die eu, um zu gewährleisten, dass die jungaale die flüsse auch künftig ungehindert passieren können.
trots min vilja att försvara direktivet, så tror jag att det skulle vara dömt att misslyckas under sin långa vandring , som inte slutar idag, om alla de begränsningar som anges i artikel 9 skulle ändras eller tas bort.
bei allem guten willen, die richtlinie zu verteidigen, glaube ich, daß diese auf ihrem langen weg, der heute keineswegs endet, zum scheitern verurteilt wäre, wenn alle in artikel 9 vorgesehenen beschränkungen geändert oder gestrichen werden sollten.
frukta gud och tro på hans sändebud! då skall han av nåd ge er en dubbel belöning och låta ett ljus lysa er på er vandring och han skall ge er sin förlåtelse - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
o die ihr glaubt, fürchtet allah und glaubt an seinen gesandten, dann gibt er euch einen zweifachen anteil an seiner barmherzigkeit und macht euch ein licht, in dem ihr gehen könnt, und vergibt euch. allah ist allvergebend und barmherzig.
herr kommissionär, ni har helt rätt: om länderna har en utsikt till att bli medlemmar i europeiska unionen , då beger sig ju deras medlemmar inte på vandring , utan stannar hellre kvar i sin hembygd !
herr kommissar, sie haben völlig recht: wenn die länder eine perspektive haben, mitglied der europäischen union zu werden, dann begeben sich ihre bürger doch nicht auf die wanderschaft, sondern bleiben lieber in ihrer heimat!
detta är anledningen till att nya produkter har dykt upp som kräver investeringar – produkter som skapar arbetstillfällen och motsvarar nya förhoppningar och nya aktiviteter vad gäller kultur, sport och natur: temaparker, nya utomhus- och vattensporter, nya former för vandringar och utflykter, osv.
aus diesem grund entstanden neue tourismusprodukte, die arbeitsplätze schafften, ausdruck neuer bestrebungen und praktiken im zusammenhang mit der kultur, dem sport und der naturverbundenheit waren und gleichzeitig investitionen erforderlich machten: die rede ist von themenparks, neuen luft- und wassersportarten, diversifizierung der wander- und ausflugsmöglichkeiten usw.