Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vattenburen beläggning: beläggningar vars viskositet regleras genom användning av vatten.
bedeutet „beschichtungsstoffe auf wasserbasis (wb)“ beschichtungsstoffe, deren viskosität mit hilfe von wasser eingestellt wird;
kommissionen föreslår att vattenburen frakt ska förbättras genom ombyggnad av slussar, broar och farleder.
zur verbesserung des transports wassergebundener fracht schlägt die kommission vor, schleusen, brücken und navigationsstationen zu erneuern.
det rapporterades att beredskaps- och insatsplanering som involverade andra sektorer inte konsekvent täckte andra smittsamma sjukdomar än hot från livsmedelsburen, zoonotisk och vattenburen smitta eller antimikrobiell resistens.
die maßnahmen im zusammenhang mit der bereitschafts‑ und reaktionsplanung unter der beteiligung anderer sektoren deckten nicht immer auch andere übertragbare krankheiten ab als die gefahren durch über lebensmittel, tiere oder das wasser übertragene krankheiten oder antibiotikaresistenzen.
lägga om 30 procent av godstransporter på väg över 300 km till andra transportsätt, som järnvägstransport eller vattenburen transport senast 2030, samt över 50 procent senast 2050.
verlagerung von 30 prozent des straßengüterverkehrs über 300 kilometer bis 2030 auf andere verkehrsträger wie eisenbahn- oder schiffsverkehr, mehr als 50 prozent bis 2050.
vi) användning av annan farkost, luft- eller vattenburen, för någon av de verksamheter som beskrivs i punkterna i–v utom i nödsituationer som gäller besättningens hälsa eller säkerhet eller ett fartygs säkerhet.
vi) einsatz jedes anderen fahrzeugs, luftfahrzeugs oder schiffes für die unter den ziffern i bis v beschriebenen tätigkeiten, mit ausnahme von noteinsätzen zum schutz oder zur rettung von besatzungsmitgliedern oder schiffen;