Você procurou por: infaller (Sueco - Alemão)

infaller tidigare än
vor

denna infaller inte nu.
die zeit ist noch nicht gekommen.

under besöket infaller internationella kvinnodagen.
dieser findet am internationalen frauentag statt.

den ekologiska skuldens dag 2009 infaller den 25 september.
am 25. september ist der "welterschöpfungstag 2009" ("overshoot day").

tmax infaller efter 3 timmar i icke fastande tillstånd.
die tmax wird in nicht nüchternem zustand nach 3 stunden erreicht.

förenklingen infaller vid en lämplig tidpunkt just innan utvidgningen.
die vereinfachung kommt zum richtigen zeitpunkt, nämlich noch vor der erweiterung.

beräknar om året, då ett datum infaller, är ett skottår.
ermittelt, ob das jahr eines datums ein schaltjahr ist.

om återbetalningen infaller inom en tidsperiod för vilken krediträntan inte är fast.
wenn die rückzahlung in einen zeitraum fällt, für den kein fester sollzinssatz vereinbart wurde.

beräknar avkastningen på ett värdepapper om det första kupongdatumet infaller oregelbundet.
berechnet die rendite eines wertpapiers, wenn der erste zinstermin unregelmäßig liegt.

vecka 1 är den vecka där den 1 januari infaller (standardvärde)
(vorgabe)

uppgifter avseende en period som infaller efter undersökningsperioden ska normalt inte beaktas.
informationen, die für einen zeitraum nach diesem untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden normalerweise nicht berücksichtigt.

den av dessa tidpunkter som infaller senast skall utgöra startpunkten för utgiftens stödberättigande.
die zuschußfähigkeit der ausgaben beginnt mit dem jeweils letzten dieser zeitpunkte.

År 2011 infaller tioårsjubiléet för fn:s internationella år för volontärarbete (2001).
im jahr 2011 jährt sich die ausrufung des internationalen jahres der freiwilligen 2001 durch die vereinten nationen zum zehnten mal.

2. denna förordning skall, beroende på vilken tidpunkt som infaller tidigast, vara tillämplig
(2) diese verordnung gilt-ab 1. juni 2001 oder

m flygtjänstperioden under högst två timmar infaller under wocl, ska förlängningarna begränsas till högst fyra sektorer.
Überschneidet sich die flugdienstzeit um bis zu zwei stunden mit dem tagesrhythmus-tief, sind verlängerungen auf höchstens vier flugabschnitte begrenzt.

senast den 1 oktober 2005 eller 15 år efter fartygets byggnadsdatum, vilketdera som infaller senast:
bis spätestens 1. oktober 2005 oder 15 jahre nach dem bau des schiffs, je nachdem, welcher zeitpunkt später liegt:

infallande ljud
einfallender schall