Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
varför låten i icke edert eget inre döma om vad rätt är?
Ինչո՞ւ դուք անձնապէս արժանին չէք ընտրում:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men varför sker mig detta, att min herres moder kommer till mig?
Որտեղի՞ց ինձ այս ուրախութիւնը, որ իմ Տիրոջ մայրը ինձ մօտ գայ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men ingen av dem som lågo där till bords förstod varför han sade detta till honom.
Եւ սեղանակիցներից ոչ ոք չիմացաւ, թէ նա ինչի՛ համար այդ նրան ասաց.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
förmån i nu icke ens det som minst är, varför gören i eder då bekymmer för det övriga?
Արդ, եթէ փոքր բանի մէջ անկարող էք, այլ բաների համար ինչո՞ւ էք հոգս անում:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
då trädde lärjungarna fram och sade till honom: »varför talar du till dem i liknelser?»
Եւ աշակերտները մօտենալով՝ նրան ասացին. «Ինչո՞ւ ես առակներով խօսում նրանց հետ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesus sade till honom: »varför kallar du mig god? ingen är god utom gud allena.
Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Ինչո՞ւ ես ինձ բարի կոչում. բարի չէ ոչ ոք, այլ միայն՝ Աստուած:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
några som voro där blevo då misslynta och sade till varandra: »varför skulle denna smörjelse förspillas?
Աշակերտները զայրացան եւ ասացին. «Այդ իւղը ինչո՞ւ այսպէս պիտի կորչէր.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
har icke moses givit eder lagen? och likväl fullgör ingen av eder lagen. varför stån i efter att döda mig?»
Օրէնքը ձեզ Մովսէսը չտուե՞ց, բայց ձեզնից ոչ ոք Օրէնքը չի կատարում:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men isak sade till dem: »varför kommen i till mig, i som haten mig och haven drivit mig ifrån eder?»
Իսահակը նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ եկաք ինձ մօտ, չէ՞ որ դուք ատեցիք ինձ եւ հալածեցիք ձեր մօտից»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
och strax räckte jesus ut handen och fattade i honom och sade till honom: »du klentrogne, varför tvivlade du?»
Եւ իսկոյն Յիսուս երկարեց իր ձեռքը, բռնեց նրան ու ասաց. «Թերահաւա՛տ, ինչո՞ւ երկմտեցիր»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men konungen i egypten svarade dem: »mose och aron, varför dragen i folket ifrån dess arbete? gån bort till edra dagsverken.
Եգիպտացիների արքան նրանց ասաց. «Մովսէս եւ Ահարոն, դուք ինչո՞ւ էք մարդկանց կտրում իրենց գործից: Ամէն մէկը թող գնայ իր գործին»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
när jesus märkte detta, sade han till dem: »varför oroen i kvinnan? det är en god gärning som hon har gjort mot mig.
Յիսուս իմացաւ ու նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք նեղութիւն տալիս այդ կնոջը. նա իմ հանդէպ մի բարի գործ կատարեց.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eller varför gingen i ut? var det för att se en människa klädd i fina kläder? de som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen i ju i konungapalatsen.
Հապա ի՞նչ տեսնելու համար դուրս եկաք. փափուկ զգեստներով զարդարուած մի մա՞րդ. ահաւասիկ նրանք, որ փառաւոր զգեստներով են եւ փափուկ կենցաղով են ապրում, արքունիքներում են լինում:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja, till dess din broders vrede mot dig har upphört och han förgäter vad du har gjort mot honom. då skall jag sända åstad och hämta dig därifrån. varför skall jag mista eder båda på samma gång?»
եւ նա մոռանայ այն, ինչ արել ես դու նրան: Յետոյ մարդ կ՚ուղարկեմ, կը կանչեմ քեզ այնտեղից. չլինի թէ ձեր երկուսից էլ զրկուեմ նոյն օրը»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men han förstod deras skrymteri och sade till dem: »varför söken i att snärja mig? tagen hit en penning, så att jag får se den.»
Յիսուս իմացաւ նրանց կեղծաւորութիւնը եւ ասաց. «Ինչո՞ւ էք ինձ փորձում, կեղծաւորնե՛ր. ինձ մի դահեկա՛ն բերէք, որ տեսնեմ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men eftersom folket där törstade efter vatten, knorrade de ytterligare emot mose och sade: »varför har du fört oss upp ur egypten, så att vi, våra barn och vår boskap nu måste dö av törst?»
Ժողովուրդն այնտեղ ծարաւ զգալով՝ տրտնջաց Մովսէսի դէմ ու ասաց. «Ինչո՞ւ մեզ հանեցիր Եգիպտոսից, որ ծարաւից կոտորուե՞նք մենք եւ մեր երեխաներն ու անասունները»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: