Você procurou por: dödsriket (Sueco - Croata)

nej, ned till dödsriket måste du fara, längst ned i graven.
a sruši se u podzemlje, u dubine provalije!"

dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.
pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

hennes fötter styra nedåt mot döden till dödsriket draga hennes steg.
njene noge silaze k smrti, a koraci vode u podzemlje.

ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket?
jer meðu mrtvima tko te se sjeæa, u podzemlju tko ti hvale pjeva?

ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.
biješ ga šibom, ali mu dušu iz podzemlja izbavljaš.

den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din helige se förgängelse.
jer mi neæeš ostaviti dušu u podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.
carstvo smrti i propast ne mogu se zasititi, tako ni oèi èovjeèje.

ty du skall icke lämna min själ åt dödsriket, du skall icke låta din fromme få se graven.
jer mi neæeš ostavit' dušu u podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

herre, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.
jahve, izveo si mi dušu iz podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande, friska och sunda, såsom fore de ned i graven;
da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

fore jag upp till himmelen, så är du där, och bäddade jag åt mig i dödsriket, se, så är du ock där.
ako se na nebo popnem, ondje si, ako u podzemlje legnem, i ondje si.

och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden.
a smrt i podzemlje bili su baèeni u jezero ognjeno. jezero ognjeno - to je druga smrt:

herre, låt mig icke komma på skam, ty jag åkallar dig; låt de ogudaktiga komma på skam och varda tystade i dödsriket.
jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! neka se postide zlotvori, nek' u podzemlju zamuknu.

och du. kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? nej, ned till dödsriket måste du fara. --
i ti kafarnaume! zar æeš se do neba uzvisiti? do u podzemlje æeš se strovaliti.

du begav dig till melek med olja och tog med dig dina många salvor; du sände dina budbärare till fjärran land, ja, ända ned till dödsriket.
s uljem za molekom trèiš, s pomastima mnogim, nadaleko posla glasnike svoje, strovali ih u podzemlje.

och havet gav igen de döda som voro däri, och döden och dödsriket gåvo igen de döda som voro i dem; och dessa blev dömda, var och en efter sina gärningar.
more predade svoje mrtvace, a smrt i podzemlje svoje: i svaki bi suðen po djelima svojim.

och edert förbund med döden skall bliva utplånat, och edert fördrag med dödsriket skall icke bestå; när gisslet far fram likt en översvämmande flod, då solen i varda nedtrampade.
propast æe savez vaš sa smræu, vaš sporazum s podzemljem održat' se neæe. kada biè razorni proðe, satrt æe vas;

också de hade, såsom det trädet, måst fara ned till dödsriket, till dem som voro slagna med svärd; dit foro ock de som hade varit dess stöd och hade bott i dess skugga bland folken.
i ono, mišica njegova, i oni meðu narodima koji u hladu njegovu sjeðahu, siðoše s njim u podzemlje, k onima što maèem bijahu probodeni.

dödsriket därnere störes i sin ro för din skull, när det måste taga emot dig. skuggorna där väckas upp för din skull, jordens alla väldige; folkens alla konungar måste stå upp från sina troner.
zbog tebe se uzbudi podzemlje da te doèeka kada doðeš. u tvoju èast ono budi sjene, sve zemaljske moguænike, ono diže s prijestolja sve kraljeve naroda.

men om herren här låter något alldeles nytt ske, i det att marken öppnar sin mun och uppslukar dem med allt vad de hava, så att de levande fara ned i dödsriket, då skolen i därav veta att dessa människor hava föraktat herren.»
ali ako jahve uèini neèuveno: ako zemlja rastvori svoje ralje i proguta ih sa svim što je njihovo te živi siðu u Šeol, onda znajte da su ovi ljudi prezreli jahvu."