Você procurou por: vittne (Sueco - Croata)

ett sannfärdigt vittne ljuger icke, men ett falskt vittne främjar lögn.
istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

ett sannfärdigt vittne räddar liv, men den som främjar lögn, han är full av svek.
istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

ty du skall vara hans vittne inför alla människor och vittna om vad du har sett och hört.
jer bit æeš mu pred svim ljudima svjedokom onoga što si vidio i èuo.

den som talar vad rätt är, han främjar sanning, men ett falskt vittne talar svek.
tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

se, honom har jag satt till ett vittne för folken, till en furste och hövding för folken.
evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.

jag kallar gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till korint.
a ja prizivljem boga za svjedoka: duše mi, da vas poštedim, nisam više dolazio u korint.

han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.
on doðe kao svjedok da posvjedoèi za svjetlo da svi vjeruju po njemu.

du skall icke utsprida falskt rykte; åt den som har en orätt sak skall du icke giva ditt bistånd genom att bliva ett orättfärdigt vittne.
"nemojte davati lažne izjave! ne pomaži zlikovcu svjedoèeæi krivo!

och domarna skola noga undersöka saken; om då vittnet befinnes vara ett falskt vittne, som har burit falskt vittnesbörd mot sin broder,
neka suci provedu temeljitu istragu. bude li se pokazalo da je svjedok lažan i da je lažno svjedoèio protiv svoga brata,

»tagen denna lagbok och läggen den vid sidan av herrens, eder guds, förbundsark, så att den ligger där till ett vittne mot dig.
"uzmite knjigu ovoga zakona i položite je uz kovèeg saveza jahvina. neka ondje bude svjedokom protiv tebe!

samuel sade till folket: »ja, herren vare vittne, han som lät mose och aron uppstå och förde edra fäder upp ur egyptens land.
tada samuel reèe narodu: "jest, svjedok je jahve koji je postavio mojsija i arona i koji je izveo vaše oce iz egipta.

och rubens barn och gads barn gåvo namn åt altaret; de sade: »ett vittne är det mellan oss, att herren är gud.»
sinovi rubenovi i sinovi gadovi nazvali su žrtvenik "ed" - "svjedoèanstvo", jer rekoše: "to je svjedoèanstvo meðu nama: jahve je bog."

om du behandlar mina döttrar illa eller tager andra hustrur jämte mina döttrar, så vet, att om ock ingen människa är tillstädes, så är dock gud vittne mellan mig och dig.»
ako budeš loše postupao prema mojim kæerima, ili ako uzmeš druge žene uz moje kæeri, sve da nitko drugi ne bude s nama, znaj da æe bog biti svjedok izmeðu mene i tebe."

hören, i folk, allasammans; akta härpå, du jord med allt vad på dig är. och vare herren, herren ett vittne mot eder, herren i sitt heliga tempel.
Èujte, narodi, vi svi! slušaj, zemljo, i sve što te ispunja! gospod jahve protiv vas æe svjedoèiti - gospod iz svetoga hrama svojega!

där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: »denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.
ondje namjestiše lažne svjedoke koji rekoše: "ovaj èovjek neprestance govori protiv svetog mjesta i zakona.