Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
för närvarande har jag ett intryck av att oppositionen inte är så mycket mer demokratisk än regeringspartiet.
jeg har indtil videre ikke indtryk af, at oppositionen er voldsomt mere demokratisk end regeringspartiet.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
regeringspartiet skulle kunna, och borde göra något, men än så länge har vi inte hört något.
flere gange har samme regering lovet at gennemføre ændringer i denne strenge lov, men det er aldrig sket.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detta sker i mitt land , men trots regeringen , regeringspartiet är det enda som inte tycker om den nya utlänningslagen .
det sker i mit land, men det sker på trods af regeringen, for regeringspartiet er det eneste, som ikke bryder sig om den nye udlændingelov.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Även om jag inte tillhör regeringspartiet i förenade kungariket finner jag det mycket nedlåtande att rådet inte är här den här morgonen.
selv om jeg ikke er medlem af det britiske regeringsparti, synes jeg, at det er uværdigt, at rådet ikke er til stede denne formiddag.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
socialistpartiet vann tillsammans med det liberala partiet och de fick 198 mandat i parlamentet , mot de 188 som det förra regeringspartiet lyckades vinna.
socialistpartiet, i koalition med det liberale parti, sejrede og fik 198 pladser i parlamentet mod 188 pladser til det tidligere regeringsparti.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mitt under pågående valkampanj höll flera auktoriteter, alla från regeringspartiet , några anföranden som var uppenbart valfläsk och som dessutom direktsändes i tv .
valgkampen var i fuld gang, og en række øvrighedspersoner, alle sammen medlemmer af regeringspartiet, holdt nogle åbenlyse valgtaler, som tillige blev transmitteret direkte på tv.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
8. europaparlamentet efterlyser förnyade insatser från samtliga parter i de rundabordssamtal mellan regeringspartiet och oppositionspartierna som skall stärka förtroendet för valförfarandet och minska riskerna för valfusk.
8. opfordrer til fornyet indsats fra alle sider ved rundbordsdrøftelserne mellem regeringspartiet og oppositionspartierne, der har til formål at styrke tiltroen til valghandlingen og at minimere risikoen for svindel;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i dag diskuterar vi redan den österrikiska regeringskoalitionens flyktingpolitik, eftersom stenzel som har författat equal-betänkandet ju representerar det österrikiska konservativa regeringspartiet och dess politik.
i dag diskuterer vi allerede den østrigske koalitionsregerings flygtningepolitik, da stenzel, som har udarbejdet equal-betænkningen, jo repræsenterer det østrigske konservative regeringsparti og dens politik.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en brytning inom regeringspartiet i nigeria , uteblivna ekonomiska förbättringar och ihållande svåra livsvillkor för befolkningen har framkallat en ökande våldsbenägenhet, och därmed skapas en jordmån för politiska extremister .
et brud i regeringspartiet i nigeria, udeblivelsen af økonomiske forbedringer og permanent dårlige livsbetingelser for befolkningen har forårsaget en voldsspiral, og dermed gødes jorden for politiske ekstremister.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
g. djupa sprickor har nyligen uppstått inom zimbabwes regeringsparti, zimbabwe african national union - patriotic front (zanu-pf).
g. der henviser til den seneste dybe splid inden for zimbabwes herskende parti, zanu-pf,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: