Você procurou por: ögonblick (Sueco - Eslovaco)

ögonblick
okamih

ett ögonblick...
moment, prosím...

vänta ett ögonblick medan noggrannheten beräknas
prosím počkajte chvíľu, počíta sa presnosť

i samma ögonblick spetsar räven lisa öronen.
v tej chvíli zrazu lila natrčí uši k oblohe.

men för europaparlamentets framtid var det ett avgörande ögonblick.
išlo však o rozhodujúci okamih pre budúcnosť európskeho parlamentu.

tullskulden uppkommer i det ögonblick då varorna undandras från tullövervakning.
colný dlh vzniká v okamihu, keď je tovar odňatý spod colného dohľadu.

2. tullskulden uppkommer i det ögonblick då varorna olagligen införs.
2. colný dlh vzniká v okamihu nezákonného dovozu tovaru.

från detta ögonblick följde den ena händelsen på den andra i en hisnande fart.
sled udalostí nabral od spomínaného okamihu závratné tempo.

leveranser ska anses vara varor till flygplatsen från det ögonblick då de kan identifieras som sådana.
dodávky sa považujú za letiskové dodávky od chvíle, keď sa stali identifikovateľnými ako dodávky určené na predaj, použitie alebo na to, aby boli k dispozícii vo vyhradených bezpečnostných priestoroch letísk.

förnödenheter ska anses vara förnödenheter för användning ombord från det ögonblick då de kan identifieras som sådana.
dodávky sa považujú za dodávky potrebné počas letu od momentu, keď sa stali identifikovateľnými ako dodávky, ktoré sa majú dopraviť na palubu lietadla s cieľom ich použitia, spotreby alebo ich nákupu cestujúcimi alebo posádkou počas letu.

i samma ögonblick som ing fastställer sina priser ska bolaget bedöma huruvida det respekterar förbudet mot prisledarskap.
vo chvíli, keď spoločnosť ing direct stanoví svoje ceny, posúdi, či sú v súlade s obmedzeniami.

räknat från dagen för inledandet av nn banks verksamhet, dvs. från det ögonblick nn bank blir operativ.
merané od dátumu začatia činnosti banky nn bank, teda od chvíle, keď sa opísaná štruktúra banky nn bank stane funkčnou.

systemet bygger på att fiskpartierna är helt spårbara. de ska identifieras från det ögonblick fisken tas ombord på fartyg.
tento systém spočíva v presnom sledovaní pôvodu zásielok rýb, ktoré sa musia určiť už vtedy, keď sa nachádzajú na palube lode.

när det gäller tidtagningen för återkopplingen av manöverorganens aktivering skall denna ske från det ögonblick då systemet tar emot en inmatning från föraren.
spätná väzba aktivácie ovládania má byť načasovaná od každého okamihu, v ktorom systém rozpozná vloženie údajov vodičom.

försändelsen är undantagen från säkerhetskontroll och har skyddats mot obehörig åtkomst från det ögonblick då den blev identifierbar flygfrakt eller identifierbar flygpost och fram till lastningen.
zásielka je oslobodená od detekčnej kontroly a bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa stala identifikovateľným leteckým nákladom alebo identifikovateľnou leteckou poštovou zásielkou, a až do naloženia.

europeiska flygplatser måste tillhandahålla tjänster åt funktionshindrade och personer med nedsatt rörlighet, från det ögonblick de anländer till fl ygplatsen till dess de stiger ombord.
európske letiská musia poskytovať služby pre zdravotne postihnutých a ľudí so zníženou pohyblivosťou od chvíle, keď vstúpia y

medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att råtobaken ställs under kontroll från det ögonblick då den levereras från jordbrukaren till det företag som skall utföra den första bearbetningen.
v snahe zabezpečiť, aby bol surový tabak pod dohľadom od chvíle jeho dodávky poľnohospodárovi do chvíle, keď sa dopraví od poľnohospodára do prvého spracovateľského podniku, podniknú členské štáty vhodné opatrenia.

för att kunna säkerställa effektiva kontroller under den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen bör råtobaken ställas under kontroll från det ögonblick då jordbrukaren levererar den till det företag som skall utföra den första bearbetningen.
na to, aby sa zaručili účinné kontroly počas prvého spracovania a trhovej prípravy, by sa surový tabak mal umiestniť pod dohľad, kedy poľnohospodár dodá tabak prvému spracovateľskému podniku.

på den tiden fokuserade jag ofta på att steg för steg föra processen med europas enande framåt i det parlamentariska arbetet, men när jag ser tillbaka bleknar europaparlamentets trägna vardagsarbete bredvid dess historiska ögonblick och höjdpunkter.
v tomto období som sa často sústredil na postupné napredovanie európskeho zjednocovania prostredníctvom práce v parlamente. v pamäti však túto namáhavú mravčiu prácu prekrývajú svetlé okamihy európskeho parlamentu, ku ktorým patria výnimočné európske prejavy kráľovnej alžbety ii. a václava havla v štrasburskom pléne.

början av islaget (nollpunkten) i det ögonblick provdockan först får kontakt med manöverorganet för styrning skall utmärkas på de registreringar och filmupptagningar som används för att analysera provresultatet.
začiatok nárazu (nulový bod) v momente prvého dotyku makety trupu s ovládacím zariadením riadenia sa zachytí na záznamoch a filmoch používaných na analýzu výsledkov testu.