A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2. myndigheter i medlemsstater, tredjeland samt andra organ än de som anges i punkt 1, som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artiklarna 53 och 54, skall till behörig utanordnare meddela information om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 93.1 a, b, c och e, där den berörda aktörens beteende skadat gemenskapens finansiella intressen. de är till fullo ansvariga för den överlämnade informationens sannfärdighet och laglighet. utanordnaren skall godkänna denna information och anmoda räkenskapsföraren att föra in den i databasen.de myndigheter och organ som avses i första meningen i denna punkt skall ha tillgång till den information som ingår i databasen och ta hänsyn till den, när så är lämpligt och på eget ansvar, vid tilldelningen av kontrakt som är kopplade till genomförandet av budgeten.
2. orgány členských štátov a tretích krajín a iné subjekty ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu v súlade s článkami 53 a 54 poskytnú príslušnému povoľujúcemu úradníkovi informácie o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b), c) a e), ak konanie príslušného hospodárskeho subjektu poškodilo finančné záujmy spoločenstiev. zároveň nesú plnú zodpovednosť za pravdivosť a zákonnosť poskytnutých informácií. povoľujúci úradník potvrdí validitu týchto informácií a požiada účtovníka, aby ich vložil do databázy.orgány a subjekty uvedené v prvej vete tohto odseku majú prístup k informáciám obsiahnutým v databáze, a príslušným spôsobom a na svoju vlastnú zodpovednosť ich zohľadnia pri uzatváraní zmlúv, ktoré súvisia s plnením rozpočtu.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: