A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
till och från slår denna barometer över på storm.
una tercera prioridad que acojo con particular beneplácito es la que atribuimos a los problemas relacionados con la introducción del euro y las repercusiones del problema informático del milenio.
antalet patentansökningar är en verklig barometer för att mäta den tekniska initiativkraften.
la concesión de un modelo registrado (variable según las legislaciones nacionales) hace posible proteger el aspecto exterior de un producto, es decir, sus características aparentes, su configuración y su aspecto decorativo.
det årliga betänkandet om mänskliga rättigheter fungerar som ett slags barometer för situationen i medlemsländerna.
¿se trata de un texto sobre el respeto de los derechos humanos o del manifiesto político de una compañera de fatigas del partido comunista francés?
utskottet för fram ställningar måste följaktligen ses som medborgarens viktigaste parlamentariska forum, som en barometer, en känslig mätare av konkreta problem.
la comisión de peticiones debe ser considerada como la principal tribuna parlamentaria del ciudadano, como el barómetro, el indicador sensible de sus preocupaciones concretas.
denna barometer visar dock sedan ett tiotal år tillbaka att antalet ansökningar stagnerar på ett oroväckande sätt i europa (mellan 85 000 och 90 000 om året).
el registro de una marca es indispensable para proteger los productos comercializados a gran escala y algunos productos y procedimientos inno vadores, para que se les identifique con una imagen de calidad y de progreso.
Åtgärderna för ökad medvetenhet är kopplade till forskning om hur invandrarbefolkningen t.ex. bidrar socioekonomiskt och kulturellt i en given kommun (”interkulturell barometer”).
estos beneficios potenciales explican los grandes intereses creados en torno a la capacitación de los inmigrantes y la adopción de las medidas necesarias para garantizar dichas ganancias.
enligt siffror från 1998 års undersökning i european barometer, anser 84 % av eu-med-borgarna att eu har ett moraliskt ansvar att ge sig in i kampen mot barnsexturism.
de acuerdo con las cifras de una encuesta realizada en 1998 por eurobaròmetro, el 84 % de los europeos cree que la ue tiene la obligación moral de intervenir en la lucha contra el turismo sexual infantil.
den ingående prövningen av de många olika framställningarna är av intresse också av en annan anledning, vilket herr perry så riktigt påpekar, nämligen den att utskottet för framställningar kan ses som en barometer för medborgarnas konkreta angelägenheter, som det viktigaste parlamentariska forumet för medborgarna. garna.
el examen a fondo de las muy variadas peticiones, tal como destaca con razón el sr. perry, es también de interés por otro motivo pues la comisión de peticiones es el barómetro de los deseos concretos de los ciudadanos, el foro ciudadano parlamentario más impor tante.
(för mer information, se världsturismorganisationens barometer från januari 2009.) luftfartssektorn behandlades i förordning (eg) nr 261/2004, ville parlamentet att dessa rättigheter även skulle utvidgas till att omfatta användare av järnvägs- och sjötransporter.
ya que el reglamento nº 261/2004 sólo se ocupaba del transporte aéreo, el parlamento pedía que se ampliasen esos derechos también a los usuarios del transporte ferroviario y marítimo.
