Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es-santiago de compostela
santiago de compostela
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compostela foret —» eurosilvasur: euroceram) eller inom andra gemenskapsprogram.
"compostela bosques" à?"eurosilvasur"; "euroceram") o dentro de otros programas comunitarios.
nytt allmänsjukhus för galicien i santiago de compostela och omlokalisering av avdelningar comunidad autónoma de galicia
construcción del nuevo hospital general de galicia en santiago de compostela y reubicación de los servicios comunidad autónoma de galicia
många turister som är på väg till santiago de compostela låter asturien bli en anhält för att se skatterna i oviedos katedral.
muchos turistas paran en asturias de camino a santiago de compostela para ver los tesoros expuestos en la catedral de oviedo.
asturien lockar också många besökare på grund av att en del av den berömda pilgrimsvägen till santiago de compostela går genom området.
asturias atrae de por sí a muchos visitantes debido a su situación en el camino de santiago.
detta beror till viss del på den omfattande marknadsföringen och upprättandet av organisationer som skapade ett internationellt intresse för pilgrimsvägen till santiago de compostela redan under jubileet 2000.
este incremento se debe, en parte, a la importante labor de promoción realizada así como a la creación de infraestructuras, que ya atrajo gran interés internacional en el caso del camino de santiago durante el año jubilar de 2000.
pilgrimsvägen till santiago de compostela och via francigena är två av västvärldens mest omtalade religiösa resvägar, vars popularitet bara ökar för varje år, både bland pilgrimer och bland turister.
las rutas de peregrinación de santiago de compostela y via francigena son dos de los itinerarios religiosos más famosos de occidente y cuya popularidad entre turistas y peregrinos ha ido aumentando año tras año.
den 20 februari 1997 meddelade domstolen dom i målet martínez losada m.fl. och frågade juzgado de lo social de santiago de compostela om den ville hålla fast vid sin begäran om förhandsavgörande.
en la sentencia martínez losada y otros, antes citada, el tribunal de justicia declaró que un subsidio como el previsto por la ley española en favor de los desempleados mayores de cincuenta y dos años constituye una prestación de desempleo en el sentido del reglamento n° 1408/71.
pescas tredje temakonferens, som ägnades åt framtiden för vattenbruket i europa, hölls den 5 och 6 november i santiago de compostela (spanien).
- la tercera conferencia temática pesca, dedicada al futuro de la acuicultura en europa, se celebró los días 5 y 6 de noviembre en santiago de compostela (españa);
josé ferreiro alvite väckte därefter talan vid juzgado de lo social de santiago de compostela, som ställde sig frågan om artikel 48.1 i förordning nr 1408/71 var tillämplig i det anhängiggjorda målet.
el 20 de febrero de 1997 el tribunal de justicia dictó sentencia en el asunto martínez losada y otros y preguntó al juzgado de lo social n° 1 de santiago de compostela si mantenía su petición de decisión prejudicial.
denna strategi intensifierades under andra hälften av 1995, då fonden aktivt deltog i fjorton evenemang under spaniens ordförandeskap. tillsammans med relevanta spanska institutioner och europakommissionen höll fonden två större konferenser, en i madrid och en i santiago de compostela.
esta estrategia se intensificó en el segundo semestre de 1995, en el que la fundación participó activamente en catorce acontecimientos que tuvieron lugar durante la presidencia española y organizó, junto con las instituciones españolas correspondientes y la comisión europea, dos importantes conferencias, una en madrid y otra en santiago de compostela.
katedralen i santiago de compostela som avbildas på 1-,2-,och 5-centsmynten är ett av den romanska konstensmästerverk och ett av de mest berömda vallfartsmålen ivärlden.
paÍses bajos las caras nacionales de las monedas de los países bajosmuestran una imagen del perfil de la reina beatriz.
algeciras (hamn) – alicante (flygplats, hamn) – almeria (flygplats, hamn) – asturias (flygplats) – barcelona (flygplats, hamn, järnväg) – bilbao (flygplats, hamn) – cadiz (hamn) – cartagena (hamn) – castellon (hamn) – ceuta (hamn) – gijón (hamn) – huelva (hamn) – irun (väg) – la coruña (hamn) – la junquera (väg) – las palmas de gran canaria (flygplats, hamn) – madrid (flygplats, järnväg) – malaga (flygplats, hamn) – marin (hamn) – melilla (hamn) – murcia (järnväg) – palma de mallorca (flygplats, hamn) – pasajes (hamn) – san sebastián (flygplats) – santa cruz de tenerife (hamn) – santander (flygplats, hamn) – santiago de compostela (flygplats) – sevilla (flygplats, hamn) – tarragona (hamn) – tenerife norte (flygplats) – tenerife sur (flygplats) – valencia (flygplats, hamn) – vigo (flygplats, hamn) – villagarcia (hamn) – vitoria (flygplats) – zaragoza (flygplats)
algeciras (puerto), alicante (aeropuerto, puerto), almería (aeropuerto, puerto), asturias (aeropuerto), barcelona (aeropuerto, puerto, ferrocarril), bilbao (aeropuerto, puerto), cádiz (puerto), cartagena (puerto), castellón (puerto), ceuta (puerto), gijón (puerto), huelva (puerto), irún (carretera), a coruña (puerto), la junquera (carretera), las palmas de gran canaria (aeropuerto, puerto), madrid (aeropuerto, ferrocarril), málaga (aeropuerto, puerto), marín (puerto), melilla (puerto), murcia (ferrocarril), palma de mallorca (aeropuerto, puerto), pasajes (puerto), san sebastián (aeropuerto), santa cruz de tenerife (puerto), santander (aeropuerto, puerto), santiago de compostela (aeropuerto), sevilla (aeropuerto, puerto), tarragona (puerto), tenerife norte (aeropuerto), tenerife sur (aeropuerto), valencia (aeropuerto, puerto), vigo (aeropuerto, puerto), villagarcía (puerto), vitoria (aeropuerto), zaragoza (aeropuerto)